Übersetzung für "muchísimo tiempo" auf französisch

Muchísimo tiempo

• un long moment
• il y a longtemps
• longtemps

Übersetzungsbeispiele

un long moment

Parecía que había estado contra esa pared durante muchísimo tiempo.
Il semblait qu’il y avait un long moment qu’il se tenait appuyé au mur.

A Winston le pareció que había pasado muchísimo tiempo antes de contestar.
Il sembla à Winston qu’un long moment s’écoulait avant qu’il pût répondre.

Pateó el pantalón y caminó hacia el baño, cuando recordó que se estaba orinando desde hacía muchísimo tiempo.
Il donna un coup de pied dans le pantalon et en se dirigeant vers la salle de bains, il se souvint qu’il avait envie d’uriner depuis un très long moment.

il y a longtemps

—Hace muchísimo tiempo que he decidido portarme bien.
— Il y a longtemps que j’ai acheté une conduite.

Ojalá hubiera dicho yo «lo siento» hace muchísimo tiempo.
Je regrette de ne pas avoir dit : « Je suis désolé », il y a longtemps.

Y antes de eso estuvo la Reina de las Hadas, aunque pasó hace muchísimo tiempo.
Et avant, il y a eu la reine des fées, mais ça date d’il y a longtemps.

Dios creó esa roca hace muchísimo tiempo, pero no es suficiente.
Dieu a fabriqué cette pierre il y a longtemps, pourtant ça ne suffit pas.

Hace muchísimo tiempo, vi cómo iban las cosas. No dije nada.
J’ai vu où on allait, il y a longtemps de ça. Je n’ai rien dit.

longtemps

Tuvo que esperar muchísimo tiempo.
Il attendit longtemps.

Nos conocimos hace muchísimo tiempo.
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps, très longtemps.

Había sido mucho tiempo, muchísimo tiempo, tanto para Syluise como para mí.
Cela faisait longtemps, très longtemps, pour Syluise et moi.