Übersetzung für "mover desde" auf französisch

Mover desde

• passer de

Übersetzungsbeispiele

passer de

Usted y yo tenemos el privilegio, inmoral, de podernos mover a través de esas puertas.
Vous et moi avons le privilège immoral de pouvoir nous passer de ces portes.

Su trabajo es mover dinero desde el punto A hasta el punto B.
Son travail consiste à faire passer des fonds du point A au point B.

Si no puede mover su cocaína, no puede pagar la mordida.
S’il ne peut pas payer la mordida, il ne peut plus faire passer sa cocaïne.

Un puente lo bastante grande para mover tanques, bombarderos y submarinos.
Un pont assez large pour faire passer des tanks, des bombardiers, des sous-marins.

—Ha dicho que el Rey Brujo está preparándose para mover pieza —replicó Hauclir—.
— Il a dit que le Roi Sorcier s’apprêtait à passer à l’action, répondit Hauclir.

—Sin mover los pies, cambió el peso hacia delante y flexionó un poco los codos.
Sans déplacer les pieds elle fit passer son poids en avant et fléchit légèrement les coudes.

—Si no sabe dar marcha atrás, apártese que yo le moveré este trasto.
— Si vous ne savez pas passer une marche arrière, alors poussez-vous, je vais le déplacer, moi, ce machin.

Puse la calefacción, que en un VW consiste en mover una palanca. –¿Qué ocurre? – pregunté.
Je réglai le chauffage, ce qui, dans une Volkswagen, consiste à faire passer une manette de off sur on. — Un problème ? demandai-je.

Puede pasarse horas dentro de su velicomen, sin moverse, sin mover un dedo, un párpado.
Elle peut passer des heures à regarder dans son vidrecome, sans bouger, sans remuer un doigt, une paupière.

Corro, pues, el riesgo de que transcurran algunos años antes de que consiga mover los dedos del pie.
Il risque donc de se passer quelques années avant que je puisse remuer les doigts de pieds.