Übersetzung für "mortalmente enfermo" auf französisch

Mortalmente enfermo

• mortellement malade

Übersetzungsbeispiele

mortellement malade

—Vuestra hija está mortalmente enferma —nos dice Adam.
« Votre enfant est mortellement malade », dit Adam.

¿Quiere la hermana verle mortalmente enfermo?
La sœur souhaite-t-elle vraiment qu’il soit mortellement malade ?

No creo que tres de ellos lo hubieran conseguido; todos estaban enfermos, mortalmente enfermos.
Même à trois contre une, ils n’y auraient pas réussi : ils étaient tous malades, mortellement malades.

El geg estaba mortalmente enfermo, ya fuera por el frío o debido al cambio de presión atmosférica.
Le Guègue était mortellement malade – soit le froid ou le changement de pression atmosphérique.

Por su culpa, mamá está mortalmente enferma y ahora va usted a matar a su hija.
Vous avez déjà rendu ma mère mortellement malade, vous tuerez encore votre fille.

Estoy mortalmente enfermo, tras una chapucera operación, en la única habitación privada de un hospital boloñés.
Je suis mortellement malade, après une opération salopée, dans la seule chambre privée d’un hôpital de Bologne.

Pero cuando una está mortalmente enferma y cada día es, no una crisis, sino mil, no se quieren aventuras.
Mais quand on est mortellement malade et que chaque jour apporte non pas une crise, mais mille, on n’a pas envie d’avoir des aventures.

Odiaba pensar que Julian era una tonta engañada, pero más odiaba el temor de que estuviera mortalmente enferma.
Théo avait horreur de penser que Julian avait pu se laisser abuser, mais plus horreur encore d’imaginer qu’elle pût être mortellement malade.

Y ése es el Nietzsche al que yo quiero, igual que quiero a Teres a, s obre cuyas rodillas descans a la cabeza de un perro mortalmente enfermo.
Et c’est ce Nietzsche-là que j’aime, de même que j’aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d’un chien mortellement malade.

-Hace mucho, muchísimo tiempo -comenzó a decir la floreada mujer-, nuestra Emperatriz Infantil estaba mortalmente enferma porque necesitaba un nuevo nombre y sólo podía dárselo una criatura humana.
« Il y a bien, bien longtemps, commença la femme aux fleurs, notre Petite Impératrice est tombée mortellement malade, car elle avait besoin d'un nouveau nom, et seul un enfant des hommes pouvait le lui donner.