Übersetzung für "moralizador" auf französisch

Moralizador

• moralisant
• moralisante

Übersetzungsbeispiele

moralisant

Cariñosa, poco moralizadora, tía Héléne con su aire de estar siempre ausente, no nos intimidaba.
Gentille, peu moralisante, tante Hélène, avec son air d’être toujours ailleurs, ne nous intimidait pas.

Pero cuando se dirije el pensamiento , no sobre la Sustraccion de los capitales, sino sobre su formacion por la actividad inteligente, la prevision y la frugalidad, es imposible dejar de reconocer que va unida á su adquisicion una virtud social y moralizadora.
Mais lorsqu’on porte sa pensée, non sur la soustraction des capitaux, mais sur leur formation par l’activité intelligente, la prévoyance et la frugalité, il est impossible de ne pas reconnaître qu’une vertu sociale et moralisante est attachée à leur acquisition.

la moral necesita grandes problemas para sacar de ellos su importancia y significado, y por eso Arnheim había buscado siempre el complemento de su propia naturaleza moralízadora en los acontecimientos del mundo, en la historia universal, en la interpretación ideológica de su propia actividad.
la morale a besoin de grandes tâches pour nourrir son importance, c’est pourquoi Arnheim avait toujours cherché le complément de sa nature moralisante dans les événements mondiaux, dans l’histoire universelle, en imprégnant toute son activité d’idéologie.

Sobre todo esa idea, que compartía con todos los utopistas actuales, toda la ciencia-ficción moralizadora, según la cual un universo burocrático, integrado, fundado en un progreso tecnológico cualitativo, y que ha llevado al grado máximo los medios de control colectivos, que un universo así ha de ser forzosamente inhumano, o, mejor dicho, deshumanizado.
Ne fût-ce que cette idée, qu'il partageait avec tous les utopistes actuels, toute la science-fiction moralisante, selon laquelle un univers bureaucratique intégré, fondé sur un progrès technologique qualitatif et ayant poussé au maximum les moyens de contrôle collectifs, qu'un tel univers serait forcément inhumain, ou mieux, déshumanisé.