Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Era el grito de victoria del mono macho que ha matado a un enemigo.
C’était le cri de victoire du singe mâle qui vient de tuer.
Lisbeth vio a un corpulento mono macho subir a la muralla que se hallaba junto al paseo. Miró fijamente a Lisbeth. Era un Barbary Ape.
Lisbeth vit un gros singe mâle grimper sur un muret près du sentier de promenade. Il la regardait du coin de l’œil. Un Barbary ape.
Con la idea de que el Matador regresaba con un prisionero, Akut se les acercó… Rezongó, disgustado, una niña no despertaba en su corazón de fiera más simpatía que un mono macho adulto.
Akut crut que le Tueur revenait avec une prisonnière. Il s’approcha d’elle en grognant. La petite fille n’éveillait pas plus de sympathie en lui qu’en tout autre singe mâle adulte.
Cuando estuve tan limpio e inodoro como puede estarlo un mono macho sin pelo a punto de entrar en el quirófano, volví suavemente al dormitorio y me metí con cuidado en la cama.
Lorsque je fus aussi propre et désodorisé que peut l’être un grand singe mâle sans poils, sauf intervention chirurgicale, je retournai doucement dans ma chambre et me glissai dans mon lit avec précaution.
Hasta el supersticioso terror que les inspiraba aquel ser sobrenatural que cazaba acompañado de un gigantesco mono macho se vio superado por el deseo de vengarse y librarse de una vez por todas de la amenaza que constituía su presencia en la jungla.
Même leur crainte superstitieuse de cette créature insolite, qui chassait en compagnie d’un grand singe mâle, céda devant leur désir d’en tirer vengeance et de se débarrasser, une bonne fois, de la menace que représentait pour eux sa présence dans la jungle.
Al cabo de varias horas de aquella marcha de rama en rama percibió una débil contestación que le llegaba de algún punto situado por delante de él, ligeramente a la izquierda, muy lejano en la selva: el alarido de un mono macho que correspondía a su grito.
Il voyagea ainsi plusieurs heures. Enfin, devant lui, un peu sur sa gauche, il perçut, très loin dans la jungle, un faible appel : le cri d’un singe mâle faisant écho au sien.
Se mantuvo inmóvil unos instantes, aludo el brazo, con el aullido del mono macho temblándole en los labios, pero sin proferirlo para no despertar a los leales waziris, que conocían demasiado bien el horrible grito desafiante de su señor.
Il tendit un bras. Le cri du grand singe mâle lui vint aux lèvres, mais il resta silencieux de crainte d’éveiller ses fidèles Waziris, qui ne connaissaient que trop bien l’horrible hurlement de défi dont leur maître était coutumier.
El silencio que definió la primera muerte importante del hijo de Tarzán iba a caracterizar todos sus sacrificios futuros, lo mismo que el sobrecogedor grito de victoria del mono macho había caracterizado los triunfos mortales de su formidable progenitor. VII
Le silence qui avait suivi le premier meurtre du fils de Tarzan resterait la marque de toutes ses tueries futures, tout comme l’horrible cri de victoire du grand singe mâle avait singularisé celles de son puissant géniteur.
Al mismo tiempo, descendió a plomo hacia el asesino que había perpetrado tan abominable crimen. El mono macho dio media vuelta al oír la primera nota de la nueva y amenazadora voz y, al reconocer al asesino, una nueva llama se sumó al incendio de cólera y odio que crepitaba ya en el interior de Korak, porque el cuadrumano que tenía ante sí no era otro que el mono rey que le había rechazado, ahuyentándole de la tribu de grandes antropoides a la que había acudido en busca de asilo y amistad.
Il se lança à corps perdu dans un plongeon insensé vers celui qui avait perpétré ce crime horrible. Le singe mâle se retourna dès qu’il eut entendu les premières notes de ce lamento nouveau et menaçant. Cela ne fît qu’ajouter à la rage et à la haine du Tueur, car celui-ci reconnut le chef qui l’avait chassé de la tribu à laquelle il était venu demander amitié et asile. Le mâle se débarrassa du corps de la jeune fille et fît face, pour défendre une fois de plus cette proie tant convoitée. Mais cette fois, il comptait sur une victoire facile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test