Übersetzung für "misma cortesía" auf französisch

Misma cortesía

• même courtoisie

Übersetzungsbeispiele

même courtoisie

Procuré tratarte a ti y a tu familia con la misma cortesía con la que trataba a todo el mundo.
Je me faisais un point d’honneur de vous témoigner la même courtoisie, à vous et à votre famille, qu’à n’importe qui d’autre.

Rara vez visitaba a Ana y, aunque se mostraba invariablemente cortés y amistosa, esa misma cortesía era como una barrera de hielo entre ella y la gente de la casita.
Elle rendit rarement visite à Anne, et bien qu'elle fût toujours courtoise et amicale, cette courtoisie même était une barrière glaciale entre elle et les gens de la petite maison.

—No mucho, lamentablemente. Treinta y cuatro segundos para ser exactos —respondió Flanagan con la misma cortesía y eficiencia.
— Pas bien longtemps malheureusement : trente-quatre secondes. Flanagan lui avait répondu avec la même courtoisie mesurée.

—Con la misma cortesía le pregunto a quién más ha vendido usted esta información, aparte de a Hans-Peter Schneider.
— Et avec la même courtoisie, je vais vous demander : à qui d’autre avez-vous vendu l’information, en plus de Hans-Peter Schneider ?

Los asadores, que no eran los mismos de la primera vez, le deparaban la misma cortesía tranquila con que me habían atendido, pero incluso con ellos se mostraba intratable.
Les rôtisseurs, qui n’étaient pas ceux de la première fois, lui accordaient la même courtoisie tranquille que celle qu’ils m’avaient offerte, mais, même avec eux, il était intraitable.