Übersetzung für "misiva" auf französisch

Misiva

• missive
• message

Übersetzungsbeispiele

missive

Les envié a todos una misiva. —¿Una misiva?
Je vous ai envoyé une missive à tous. — Une missive ?

Tu última misiva me repugna.
Ta dernière missive me dégoûte.

Me traía dos misivas.
Il m’apportait deux missives.

—Esto… recibimos montones de misivas…
— Heu… Nous recevons beaucoup de missives…

A su abuela no le interesa la misiva.
Sa grand-mère ne s’intéresse pas à la missive.

Era una misiva anodina, formal.
C’était une missive anodine, très formelle.

Y encima de su mesa, una misiva del Felipito.
Et sur sa table, une missive de Felipito.

Pero fue la segunda misiva, con mucho, la más sorprendente.
Mais la deuxième missive était de loin la plus surprenante.

En ningún momento dudó de que habría una misiva y estaba en lo cierto.
Elle ne doutait pas qu’il y aurait une missive, et elle avait raison.

No era tan parco como la misiva de su mujer.
Pas aussi brève que la missive de sa compagne.

message

Misiva del Mictlán.
Messages de Mictlan.

Leyó la misiva sin cambiar de expresión.
Elle lut le message, sans que son expression changeât.

Stragen lleva consigo otras misivas para vos, misivas que espero que os inspiren cuando las cosas no vayan bien.
Stragen est porteur d’autres messages à ton intention… des messages qui, je l’espère, t’inspireront quand les événements seront favorables.

Adjuntos a mi última misiva puse cinco dólares.
À mon dernier message, je joignis cinq dollars.

15 —¿Por qué me habrá elegido a mí? ¿Por qué cree que me escribe estas misivas tan horribles?
15. — Pourquoi moi ? Pourquoi est-ce à moi qu’elle envoie ces horribles messages ?

—Y no podemos hacerlo, así que nos queda poco más que dispararnos misivas enardecidas.
— Mais nous ne le pouvons pas, donc nous en sommes réduits à nous envoyer de loin des messages de colère.

Todas las semanas viajaban sus emisarios a Blois con noticias y misivas;
Chaque semaine, ses courriers se rendaient à Blois avec des messages et des lettres ;

Le has enviado al rey supremo ciertas misivas. Mencionabas algo acerca de un trato.
Vous avez envoyé des messages au Grand Roi à propos d’un marché. D’une affaire.

Las suyas eran misivas inofensivas e inocentes, mensajes sin firmar llenos de nostalgia y buenos deseos.
Des messages inoffensifs et innocents, sans signature, d’amitié et de souvenance.