Übersetzung für "mis simpatías" auf französisch

Mis simpatías

• mes condoléances
• mes sympathies

Übersetzungsbeispiele

mes condoléances

Simpatía por mi pérdida de un hijo.
Des condoléances pour la perte de mon fils.

—Quería expresar mi aprecio y mi simpatía.
— Je voulais vous exprimer ma reconnaissance et mes condoléances.

Puede que incluso sienta una simpatía real.
Ses condoléances sont même peut-être sincères.

—¿Simpatía por qué? Un peso cayó sobre el pecho de Han.
— Des condoléances pour quoi ? Han sentit un poids tomber sur sa poitrine.

Me pasé la mañana recibiendo pésames y demostraciones de simpatía.
J’ai passé la matinée à recevoir les condoléances et les preuves de sympathie.

El subastador miró a la joven con apesadumbrada simpatía.
Le marchand de tableaux regarda la jeune femme comme s’il lui présentait ses condoléances.

Expresamos nuestra simpatía a la familia de ese hombre, pero nos inquieta que se utilice el nombre de Carlyle.
Nous présentons toutes nos condoléances à la famille, mais nous sommes impatients que le nom de Carlyle ne soit plus prononcé.

Observó con curiosidad a Nelly, que ya transmitía sus más sentidas simpatías a Birgit y a Karl-Erik.
Elle contempla avec curiosité Nelly qui maintenant exprimait à Birgit et à Karl-Erik ses sincères condoléances.

Las únicas personas que habían puesto algo de calor en sus expresiones de simpatía eran las mujeres de los oficiales yanquis con las que tenía trato.
Les seules personnes qui eussent apporté un peu de chaleur dans leurs condoléances étaient les femmes des officiers yankees avec lesquels elle s’était trouvée en relations d’affaires.

mes sympathies

Yo también le tengo simpatía.
Moi aussi, j'ai de la sympathie pour vous.

—Le tiene simpatía a usted.
— Vous lui êtes sympathique.

¡Siento simpatía por ti!
J’ai de la sympathie pour toi !

—Tiene mi simpatía.
– Il a toute ma sympathie.

Nos miramos con simpatía.
On se regarda avec sympathie.

Tengo horror a la simpatía;
J’ai horreur de la sympathie ;

La simpatía inmediata.
La sympathie immédiate.

Era una ilusión de la simpatía.
C’était une illusion de la sympathie.

—Tiene usted mi simpatía.
— Vous avez toute ma sympathie.

—¿Simpatía de alma?
— En sympathie de cœur?