Übersetzung für "medio luto" auf französisch

Medio luto

• demi deuil
• demi-deuil

Übersetzungsbeispiele

demi deuil

El malva se debe al medio luto.
Le mauve, c’est à cause du demi-deuil.

a veces una urraca en el aire, de medio luto.
une pie dans l’air en demi-deuil, parfois.

Las niñas ya no vestirían de negro, sino de blanco y negro, de medio luto.
Les petites ne seraient plus en noir, mais en blanc et noir, en demi-deuil.

Por la mañana, los viejos habían dicho, contemplando el cielo que parecía estar de medio luto:
Le matin, des vieux avaient dit devant un ciel de demi-deuil :

falda negra y cinta negra en el moño blanco, medio luto.
jupe noire et faveur noire dans le chignon blanc, demi-deuil.

Ha tenido la delicadeza de dar realce a su medio-luto colocando una banda blanca en la parte inferior de su sombrero.
Elle a eu soin de rehausser son demi-deuil d’une bande blanche à la base du chapeau.

El coronel ha hablado y sus ojos se dirigen a la cartera que retienen las manos del hombre de medio luto.
Le colonel a parlé et ses yeux se tournent vers le porte-documents que serrent les mains de l’homme en demi-deuil.

Se había encargado dos vestidos de medio luto, alegando que el luto riguroso resultaba superfluo y hasta ridículo en la Costa Azul.
Elle s’était commandé deux robes de demi-deuil, prétendant que le grand deuil était superflu et même ridicule sur la Côte d’Azur.

Y agregó sin transición, con la misma indiferencia—: El asesino comerá pollos al medio luto, como los demás. —Por favor, señor conde. —¡Pues claro!
Et, sans transition, de la même voix légère : — L’assassin va manger du poulet demi-deuil, comme les autres !

El patetismo de sus venas enramadas se completaba con el medio luto de sus ojeras de viuda, milagrosamente diseñadas por la naturaleza en un par de semanas.
Le pathétique de ses veines arborescentes était complété par le demi-deuil de ses cernes de veuve, miraculeusement dessinées par la nature en quelques semaines.