Übersetzung für "mechado" auf französisch

Mechado

• mèche
• évacuant

Übersetzungsbeispiele

mèche

El pelo recogido, una doble coleta con algún que otro enredo de más, de un rubio ligeramente mechado.
Les cheveux relevés, formant une double queue-de-cheval un peu désordonnée, blonds avec quelques mèches.

En ese momento, por ejemplo, llevaba una camisa de hombre blanca demasiado grande para su esbelto torso, con una bola mexicana barata colgada del cuello en la que se veía una imagen de la Virgen, pantalones azules ajustados, tacones altos (que, a pesar de todo, no la elevaban a más altura que los hombros de Grillo), y pendientes de plata en forma de serpiente que acechaban entre su roja cabellera, mechada de rubio, pero sólo mechada, porque, como ella misma explicaba, las rubias lo pasaban mejor, sin duda alguna, pero teñirse todo el cabello era pasarse de la raya. —¿Estabas dormido?
Aujourd’hui, elle était vêtue d’une chemise d’homme, trop large pour ses formes minces et graciles, d’un médaillon mexicain bon marché arborant un portrait de la Madone, d’un pantalon bleu moulant, de chaussures à hauts talons (grâce auxquels elle parvenait péniblement à la hauteur des épaules de Grillo), et d’une paire de boucles d’oreilles en forme de serpents tapies dans ses cheveux roux dont elle avait teint quelques mèches en blond ; quelques mèches seulement car, comme elle l’expliquait, les blondes s’amusaient davantage mais il aurait été exagéré de rire à tue-tête. — Tu dormais, dit-elle. — Ouais. — Désolée.

Llevaba su pelo rubio perfectamente mechado y recogido en un elegante moño bajo a la altura de la nuca, las uñas de las manos pintadas por un profesional, lo mismo que las de los pies, visibles a través de sus altos tacones de tiras que no se parecían en nada a lo que los Newton ofrecían en el largo estante de las botas de montaña.
Ses cheveux aux impeccables mèches blondes étaient rassemblés en un chignon élégant, le vernis de ses ongles devait tout à une manucure professionnelle, de même que celui de ses orteils, visibles dans les sandales à talons hauts qui étaient fort loin des modèles de chaussures vendues dans la boutique.