Übersetzung für "mechón de pelo" auf französisch

Mechón de pelo

• chevelure
• mèche de cheveux

Übersetzungsbeispiele

chevelure

Se apartó un mechón de pelo gris.
Elle repoussa en arrière une mèche de sa chevelure grise.

—Soltó el mechón de pelo y me volvió a besar—.
Il libéra ma chevelure et me baisa les lèvres. — Je viens de quitter le roi.

Naomi intentó ocultarse detrás de un mechón de pelo, pero no fue suficiente.
Elle essaya de se retrancher derrière le voile de sa chevelure, mais ce n’était pas suffisant.

Un trozo de tela, un mechón de pelo, una piel. Una mujer. Unos ojos. Una mirada.
Un morceau de tissu, une chevelure, une peau. Une femme. Des yeux. Un regard.

No se veía de él más que unos mechones de pelo grasiento que asomaban por encima del borde de la manta.
Tout ce que je pouvais voir de lui était sa chevelure graisseuse et humide qui dépassait la couverture.

Piet miró a su viejo amigo, con su distintivo mechón de pelo blanco.
Piet regarda son vieil ami, le trait de blanc si reconnaissable dans sa chevelure.

Miré a Lestat, el cual seguía en la misma posición, con un mechón de pelo sobre el ojo derecho.
Je baissai les yeux vers Lestat, inchangé, dont la chevelure voilait toujours un peu l’œil gauche.

Pike se lamió la palma de la mano y se alisó hacia atrás su único mechón de pelo.
Pike lécha sa paume puis plaqua en arrière la mèche qui constituait toute sa chevelure.

En silencio, lo acercó hacia sí y con la otra mano le alisó un mechón de pelo rebelde y le colocó el pasador.
En silence, elle l’attira vers elle et, de l’autre main, lissa la chevelure rebelle et y planta sa barrette.

Por alguna razón, el mechón de pelo blanco que le caía sobre la frente parecía casi incandescente aquella mañana.
La mèche blanche qui striait sa chevelure d’ébène paraissait presque incandescente, ce matin-là.

mèche de cheveux

Un mechón de pelo colgaba sobre sus labios.
Une mèche de cheveux lui chatouilla les lèvres.

—El mechón de pelo —propuso Spencer.
— Une mèche de cheveux, suggéra Spencer.

Los mechones de pelo le caían sobre la frente.
Des mèches de cheveux lui tombaient sur le front.

Contiene un mechón de pelo de mi madre.
Il contient une mèche de cheveux de ma mère.

Ella se apartó un mechón de pelo de la cara.
Elle a repoussé une mèche de cheveux de son visage.

Un mechón de pelo jugueteó sobre la frente. —No.
Une mèche de cheveux glissa doucement sur son front. — Non.

—Se aparta un mechón de pelo de la cara—.
Elle repousse une mèche de cheveux tombée devant son visage.

El mechón de pelo suelto estaba en la nuca.
La mèche de cheveux rebelle pendait toujours dans sa nuque.