Übersetzung für "me pongo" auf französisch

Me pongo

• je porte
• je usure

Übersetzungsbeispiele

je porte

Yo me pongo una sábana, porque eso es lo que hay.
Je porte un drap parce que c’est tout ce qu’il y a. Nous allons de porte en porte.

–No pretendo que te lo pongas.
— C’est pas pour que tu le portes.

No me los pongo nunca;
Je ne les porte jamais ;

Basta con que me las ponga.
Il suffit que je les porte.

—No te pongas más esos pendientes.
Ne porte plus ces bijoux.

Sí, quieren que te los pongas.
Ouais, ils veulent que tu le portes.

Me ha pedido que me la ponga.
Il m’a demandé de la porter.

¿Qué me pongo esta noche?
Qu’allait-elle porter ce soir ?

je usure

«Aquí se está tranquilo», repite, como si esperase convencerle, a fuerza de insistir, de que se instale en la casa, de que se ponga el abrigo viejo de su padre, cuando él muera será suyo el nuevo, y también su shapka de borrego vuelto.
« Ici, c’est tranquille », répète-t-elle, comme si elle espérait à l’usure le convaincre de s’y installer, de se glisser dans le vieux manteau de son père, quand il mourra de récupérer le neuf, et avec lui sa chapka de mouton retourné.

el extremo de su zanahoria naranja está gastado y desteñido, pero sus grandes ojos de listillo todavía conservan un azul intenso y sus largas orejas aún se aguantan en la posición en que las pongas.
Il a vu des jours meilleurs, le bout de sa carotte orange est tout blanchi par l’usure, mais ses grands yeux de farceur brillent toujours d’un bleu vif et ses longues oreilles malléables conservent la forme qu’on veut bien leur donner.