Übersetzung für "material sintético" auf französisch

Material sintético

• matériel synthétique
• matériau synthétique
• matière synthétique

Übersetzungsbeispiele

matériau synthétique

Las lonas modernas se fabrican con material sintético transparente.
Ces toiles modernes sont faites dans un matériau synthétique transparent.

No estoy seguro de que esos materiales sintéticos sean muy buenos para la salud de nuestro portador.
Je ne suis pas certain que le matériau synthétique soit très sain pour notre hôte.

Desplegaron el túnel de escape, hecho de un material sintético muy resistente y flexible. Ocho propulsores verticales y horizontales mantenían al sumergible estable, guiados por los ordenadores que controlaban sus movimientos en relación a la corriente.
Le tunnel d’évacuation, fabriqué dans un matériau synthétique robuste mais souple, fut déployé et huit propulseurs verticaux et horizontaux maintinrent sa stabilité, que contrôlaient des ordinateurs ;

Sorenson se ha mostrado hermética respecto de cómo hace esto, pero es probable que requiera el empleo de algún material sintético parecido a la arcilla, que se esculpe en torno a los huesos para formar la figura antes de colocar la estructura entera dentro de una caja enorme y hacer modelados de la forma.
Sorenson n’a jamais révélé sa méthode en la matière, mais on peut se figurer qu’elle a recours à un matériau synthétique proche de l’argile, sculpté autour des os, avant de disposer la structure toute entière dans une énorme boîte afin d’en réaliser un moulage.

matière synthétique

La muñeca era de un material sintético blanco.
il était en matière synthétique blanche.

Material sintético, de color oscuro, totalmente distinto del de su ropa…
Matière synthétique, couleur sombre, totalement différente du reste de ses vêtements…

Harry supuso que estaba hecha de un material sintético que ya no existía, que estaba prohibido, sería cancerígeno, de amianto o algo.
Harry songea qu’elle devait être faite d’une matière synthétique qui n’existait plus, était interdite, cancérigène, de l’amiante peut-être.

Era limpio y luminoso, y todas las superficies eran de material sintético, igual que las habitaciones del Hogar del Pescador. Un material fácil de limpiar.
Il était propre et bien éclairé, et toutes les surfaces étaient recouvertes de matière synthétique comme dans les chambres du foyer des pêcheurs. Faciles à nettoyer.

Por todas partes había estatuas que honraban a los muertos: simulacros tallados con misteriosa destreza en lustroso mármol blanco o materiales sintéticos.
Partout, il y avait des statues honorant les morts : des simulacres sculptés avec une habileté extraordinaire dans du marbre blanc poli ou une matière synthétique brillante.

En verdad, la casa arde despectivamente, escupe, apesta: los materiales sintéticos y los sucedáneos dan a regañadientes el triunfo a la combustión.
En fait, la maison brûle par accès rageurs, elle crache et répand une fumée puante : les ersatz et les matières synthétiques refusent de laisser triompher la combustion.

Los pantalones se fruncían en grandes pliegues, sujetos a algo más abajo de la rodilla por botas de tacón alto, de un material sintético brillante.
Puis suivaient des pantalons larges à grands plis serrés dans des bottes à talons hauts, en matière synthétique brillante, et qui montaient presque au genou.

ACCESORIOS DE ESCRITORIO de material sintético que imita perfectamente el cuero, grano fino, colorido marrón, decoración en oro fino 23 quilates, acabado esmeradísimo; comprende: 1 secante carpeta 48×33, 1 portabloc efeméride, bote para lápices, 1 archivador.
GARNITURE DE BUREAU en matière synthétique imitant parfaitement le cuir, grain fin, coloris marron, décoration à l’or fin 23 carats, finition très soignée, comprenant : 1 buvard sous-main 48 x 33, 1 porte-bloc éphéméride, 1 pot à crayons, 1 classeur.