Übersetzungsbeispiele
El aire era húmedo y olía a mantillo, a musgo, a abono y a marga.
L'air humide sentait le paillis, la tourbe, le compost et le terreau.
—¿Una tierra de labranza? —Los depósitos muestran paja y abono animal bajo la marga y ortigas que arrastró al bajar por el barranco, donde la marga estaba bastante más fresca.
— Les dépôts montrent de la paille et du fumier animal sous le terreau et des orties ramassées au passage quand elle a roulé dans le goulet, dont le terreau, lui, était beaucoup plus récent.
Un olor a lima y menta surgió inesperadamente, atravesando el moho y la marga.
L’odeur de citron vert et de menthe a augmenté d’un coup, tranchant dans celle de moisi et de terreau.
Hacia el fin de la jornada pasearon por la lengua de arena, hundiendo sus zapatos en la marga seca.
À la fin de la journée ils allèrent marcher sur la levée de sable, enfonçant leurs chaussures dans le terreau sec.
—Es marga —dijo Caroline—. Fíjese en cómo se desmenuza…, es como si tuviera elasticidad. —Cogió otro puñado—.
— Du terreau, dit Caroline. Regardez comme il est friable… quelle élasticité ! » Elle en prit une autre poignée.
Las hojas cortadas caían como apenas tocadas por ingravedad, pasando muchas estaciones entre el sol y la marga, marga en la que se deslizaban gusanos matusalén mientras en otros lugares de la galaxia, quizá, surgían y caían imperios.
Les brins coupés tombaient comme faiblement soumis à la gravité, avec de nombreuses saisons entre soleil et terreau, terreau dans lequel les vers de Mathusalem rampaient tandis que partout ailleurs dans la galaxie, des empires se créaient et disparaissaient.
Roedores blancos se escabullían entre sus botas, que estaban cubiertas con el barro blanco de la marga humeante.
Des rongeurs blancs détalaient devant ses bottes maculées d’une boue blanche constituée de terreau fumant.
Un olor a marga procedía de las palabras junto con un dejo subyacente de miel podrida.
Une odeur de terreau émanait des mots, avec, plus légère et sous-jacente, celle de miel pourri.
Dentro de pocos días la celulosa se descompondría y dejaría que el cuerpo empezara a rezumar hacia la rica marga.
Dans quelques jours, la cellulose se décomposerait et laisserait le corps se mêler au riche terreau.
La tierra que había junto al riachuelo era una marga húmeda y blanda, en la que era fácil cavar con las manos.
Près du petit cours d’eau le sol, un terreau gras, était mou, facile à creuser à mains nues.
Los sonorenses estaban en pie y bebiendo desde la medianoche y habían encendido una hoguera en el suelo de marga donde estaba la horca y cuando los americanos pasaron cerca de su campamento les llamaron en español.
Les Sonoriens étaient là depuis minuit, occupés à boire, et ils avaient allumé un feu de joie sur la terrasse de limon où était dressé le gibet et quand les Américains passèrent à la limite de leur bivouac ils leur crièrent quelque chose en espagnol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test