Übersetzung für "maravillarse de" auf französisch

Maravillarse de

• s'émerveiller de
• admirez

Übersetzungsbeispiele

s'émerveiller de

No era la primera vez que se detenían para maravillarse ante ella.
Ce n’était pas la première fois qu’ils s’arrêtaient pour s’émerveiller devant lui.

La fe es también un maravillarse ante esta transformación interior.
La foi c’est aussi un émerveillement devant cette transformation intérieure.

Uno no podía menos que maravillarse al verlo tan extraordinariamente nuevo.
Impossible de ne pas s’émerveiller devant son extraordinaire état neuf.

Yoshie todavía era capaz de maravillarse por cada cosa que escuchaba.
Yoshie était encore capable de s’émerveiller de chaque mot qu’il entendait.

Eso dura el tiempo que uno tarda en maravillarse, dura el momento en que uno lo dice.
Cela dure le temps que l’on s’en émerveille, cela dure le moment où on le dit.

Aunque Torrence está acostumbrado no puede sino maravillarse una vez más.
Torrence a beau être habitué, il est émerveillé, une fois de plus.

todos se limitaron a maravillarse de que por fin hubiera hablado y hubiera preguntado por la ausencia de mi padre.
Tous se sont juste émerveillés de ce que j’avais enfin parlé et m’étais inquiétée de l’absence de mon père.

O acariciar con la punta de los dedos, aunque sólo fuera para maravillarse con la suavidad del contacto.
Ou de caresser du bout des doigts, rien que pour s’émerveiller de la douceur du contact.

Hasta pareció maravillarse por esa máquina que permite hacer deporte mientras uno duerme;
Il avait même paru émerveillé par cette machine qui permet de faire du sport en dormant ;

—dijo el P.C.A., que disfrutaba haciéndoles maravillarse y que sentía cómo se agigantaba ante sus ojos.
A., qui jouissait de leur émerveillement, se sentait grandir leurs yeux.