Übersetzung für "maniobras de amarre" auf französisch

Maniobras de amarre

• manœuvres d'amarrage

Übersetzungsbeispiele

manœuvres d'amarrage

Cada uno se dirigió a su puesto para ayudar en las delicadas maniobras de amarre en el muelle.
Chacun se rendit à son poste pour aider aux délicates manœuvres d’amarrage au quai.

Ismael guió el velero hasta el embarcadero y efectuó la maniobra de amarre con su habitual pericia, aunque se diría que su mente estaba a muchas millas de aquel lugar.
Ismaël guida le voilier jusqu’à l’embarcadère et effectua les manœuvres d’amarrage avec son adresse habituelle, mais l’on eût cru que son esprit était à des milles de là.

El físico, que en calidad de curioso se había mostrado interesado en las maniobras de amarre, se encontraba en aquellos momentos ocioso, al igual que Maurelle (habrían de transcurrir varios meses antes de que el reactor estuviera dispuesto para la carga), por lo que dirigió sus pasos hacia el salón, la única habitación más o menos habitable junto con el apartamento del capitán Müller, quien había decidido vivir en adelante en el barco.
Le physicien s’était intéressé en curieux aux manœuvres d’amarrage, puis, désœuvré comme Maurelle (le réacteur ne serait pas prêt pour sa mise en charge avant plusieurs mois), il s’était dirigé vers le salon, la seule pièce à peu près habitable avec l’appartement du capitaine Müller, qui avait décidé de vivre dorénavant sur le navire.