Übersetzungsbeispiele
Cuando desmontábamos, nadie podía predecir cuántas veces, si veinte o treinta, nos mandaría repetir, en su manía por las maniobras, el ejercicio más tonto.
Une fois à cheval, nous ne pouvions plus prévoir quand nous en descendrions, car dans sa rage de manœuvres il nous faisait répéter vingt fois, trente fois le moindre exercice.
A veces me asoma-ba al salón para espiarlos maravillada: Frederick Williams podía manio-brar a Paulina del Valle por la pista de baile con la seguridad de alguien habituado a trasladar bultos pesados.
Parfois, je descendais les épier, c’était un ravissement : Frederick Williams pouvait manœuvrer Paulina del Valle sur la piste de danse avec la maîtrise de quelqu’un habitué à déplacer des poids lourds.
–Sí -coincidió Malloy, sobrevolando el área-. Sargento Nance… ¡ahora! Nance saltó del helicóptero, mientras Malloy realizaba la manio bra mecedora para facilitar el descenso.
« Ouaip, confirma Malloy, en réduisant le pas cyclique. Sergent Nance... top ! » À l’arrière, Nance poussa des deux bras. L’hélico ralentissait toujours, le nez relevé maintenant, tandis que son pilote effectuait à la perfection la manœuvre du rocking-chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test