Übersetzung für "mal mantenido" auf französisch

Mal mantenido

• mal entretenu

Übersetzungsbeispiele

mal entretenu

Las autoclaves trabajaban como generadores mal mantenidos.
Les autoclaves bourdonnaient comme des générateurs mal entretenus.

Booster dijo que sabían como el cieno saliendo de un motor mal mantenido.
Booster disait qu’ils avaient le goût du liquide qui coule d’un moteur mal entretenu.

Con la luz tenían un aspecto menos amenazador; se veían cubiertas de polvo y mal mantenidas, como fieras disecadas en un viejo museo de historia natural.
Ainsi éclairés, ces derniers paraissaient moins menaçants – plutôt poussiéreux et mal entretenus, comme des fauves empaillés dans un ancien musée d’histoire naturelle.

–Lo que quiere decir -grité, situándome a sus espaldas y levantando una ensaladera en el aire-es que este conducto… -señalé el mapa -… que lleva toneladas de residuos tóxicos bajo los hogares de la población, es tan frágil, está tan mal hecho y tan mal mantenido, que resulta más débil que el artefacto hecho con una ensaladera y una pieza de retrete que hemos improvisado en el último momento. – Pude ver cómo se deshinchaba. No quiso volverse-.
— Ce qu’il veut dire », hurlai-je en me dressant derrière lui avec un saladier à bout de bras, « c’est que cette conduite… », je montrai la carte, « qui transporte des tonnes de déchets toxiques sous des habitations, est si fragile, de si mauvaise qualité et si mal entretenue qu’elle est moins résistante qu’un bouchon improvisé pour la circonstance avec un joint de W.C. et un bol à salade. »

Metido en la cabina de lona como un obrero de la compañía telefónica encaramado a un poste, Wade conducía inclinado sobre el volante de acero y accionaba hacia atrás y hacia adelante las palancas de cambio y de control de las palas, ajustando la rígida y pesada máquina a los baches, recodos y helados badenes que hacían resonar los huesos en las viejas carreteras mal mantenidas que corrían paralelas al río y cruzaban en todas direcciones el valle y las colinas circundantes.
Perché dans sa cabine de toile comme un réparateur de téléphone sur son poteau, Wade était recroquevillé sur le volant d’acier. Il actionnait les vitesses et les leviers de réglage de la lame, ajustant l’encombrant et rigide engin aux creux, aux bosses, aux plaques de verglas qui le secouaient jusqu’aux os dans la cabine, l’adaptant aux sinuosités de cette vieille chaussée mal entretenue qui longeait la rivière et traversait à plusieurs reprises la vallée et les collines avoisinantes.