Übersetzung für "música romántica" auf französisch

Música romántica

• musique romantique

Übersetzungsbeispiele

musique romantique

La Novena no era música romántica: pero fundaba el campo de juego de la música romántica.
La Neuvième n’était pas une musique romantique, mais elle traçait les contours du terrain de jeu de la musique romantique.

un cuarteto de cuerdas especializado en música romántica del siglo diecinueve.
un quatuor à cordes spécialisé dans la musique romantique du dix-neuvième siècle.

Prefiero la música romántica, a veces me trastorna, sí, me arrastra fuera de mí mismo».
Je préfère la musique romantique, cela me bouleverse parfois, oui, eela m'entraîne hors de moi-même».

La música romántica de una guitarra se filtraba desde el exterior mientras una mezcla representativa de invitados se apiñaba en cada centímetro de espacio disponible en el granero.
La musique romantique des guitares flottait à l’extérieur, pendant qu’un mélange éclectique d’invités s’entassait dans chaque centimètre d’espace disponible du grenier.

Hubo unas elecciones fraudulentas, una crisis económica, una racha de enfermedades pulmonares, un aumento de los videoclubes, una revaloración de la música romántica, un montón de miedos nocturnos.
Il y a eu des fraudes aux élections, une crise économique, une épidémie de maladies pulmonaires, une hausse du nombre de vidéoclubs, une revalorisation de la musique romantique, un tas de peurs nocturnes.

Poco a poco se tranquiliza y parafraseando a Nietzsche, con el que se identifica, dice que él no es lo suficientemente feliz ni sano para enfrentarse a la música romántica en su totalidad (incluido Beethoven, que también incluye en el conjunto).
Il se calme peu à peu et, citant Nietzsche avec lequel il se sait en harmonie, ajoute qu’il n’est pas assez heureux, pas assez sain pour toute cette musique romantique (dans laquelle il inclut aussi Beethoven).

Luego de dejar nuestro botín bajo llave en la furgoneta, íbamos a pasar las horas muertas en Kresge o en McCrory, casi a la deriva entre la multitud —femenina, en general— y al son de la música romántica, propalada a mucho volumen.
Après avoir enfermé les articles de valeur dans la voiture, nous allions chez McCrory ou chez Kresge où nous restions des heures durant à arpenter les rayons au milieu de la foule, composée surtout de femmes, et de la musique romantique assourdissante.

—mientras la música romántica intentaba imponer a un movimiento una unidad emocional, la estructura musical janacekiana radica en la alternancia desacostumbradamente frecuente de fragmentos emocionales distintos, incluso contradictorios, en la misma pieza, en el mismo movimiento.
– tandis que la musique romantique cherchait à imposer à un mouvement une unité émotionnelle, la structure musicale janacékienne repose sur l’alternance inhabituellement fréquente de fragments émotionnels différents, voire contradictoires, dans le même morceau, dans le même mouvement ;

Menciona que la música «romántica» es la que más le provoca ataques, sobre todo las canciones de Frank Sinatra («Me tocan en lo más hondo»). Dice que la música tiene que estar «llena de emociones, asociaciones, nostalgia»; casi siempre es música que conoce desde la infancia o desde que era adolescente.
Tout en insistant sur sa vulnérabilité à la musique « romantique » (aux chansons de Frank Sinatra, notamment : « Il fait vibrer une corde en moi », a-t-il commenté), il m’a expliqué que la musique n’agit sur lui que pour autant qu’elle « est chargée d’émotions, [lui] évoque des associations et [l]e rend nostalgique » ;

El hombre flaco y narizón se llamaba Julio Reyes y no era comandante, tan sólo jefe de grupo de la policía judicial de Acapulco, aficionado a la música romántica, ganador de dos o tres concursos radiofónicos de aficionados, no era guerrerense, había nacido en el sur, en Chiapas, cerca de la frontera;
L’homme maigre au grand nez s’appelait Julio Reyes et n’était pas commandant, juste chef de section de la police judiciaire d’Acapulco ; amateur de musique romantique, il avait gagné deux ou trois concours radiophoniques pour amateurs ; il ne venait pas de l’État du Guerrero mais du Chiapas, près de la frontière ;