Übersetzung für "médico legal" auf französisch

Médico legal

• docteur juridique
• médecin légiste

Übersetzungsbeispiele

médecin légiste

–Como el del medico legale.
Comme celui du médecin légiste.

Quizá el medico legale pudiera aclarárselo.
Peut-être le médecin légiste serait-il mieux à même de répondre à cette question.

–El que ha hablado conmigo había recibido instrucciones del medico legale.
— Le carabinier qui a téléphoné m’a dit que c’était le médecin légiste qui avait demandé qu’on nous appelle.

–¿Eso en opinión de quién? – interrumpió Brunetti. –Me parece que del medico legale, comisario.
— D’après qui ? Intervint Brunetti. — Je crois que c’est d’après le médecin légiste, monsieur.

Entretanto, llamó por teléfono al médico legal que había ocupado el puesto de su viejo amigo, el doctor Paul.
En attendant, il téléphona au médecin légiste qui avait succédé à son vieil ami le docteur Paul.

El médico legal que había realizado las autopsias había utilizado esa expresión, y había añadido que en raras ocasiones había visto cadáveres tan maltratados.
Le médecin légiste, qui avait pratiqué les autopsies, avait utilisé exactement ces termes. Il avait ajouté qu’il avait rarement vu des cadavres dans cet état.

No fue sino una hora después cuando llegó un coche procedente de la capital de la provincia de Belluno en el que venía el medico legale de la ciudad.
Ce ne fut qu’une heure plus tard qu’arriva une voiture de Belluno, la capitale provinciale, avec à son bord le médecin légiste de la ville et son équipe.

Después llegó el dottor Ettore Rizzardi, médico legal de la ciudad de Venecia y, por lo tanto, persona a quien incumbía la función de declarar muerta a la víctima y hacer la primera estimación de la hora de la muerte.
C’est alors qu’arriva le dottor Ettore Rizzardi, médecin légiste de la ville de Venise et donc habilité à déclarer officiellement le décès et à faire les premières hypothèses sur l’heure de l’événement.

Allí estaban el sustituto del procurador, su escribano, otros dos o tres funcionarios del Juzgado, el médico legal, algunos especialistas del departamento de Identidad judicial y varios policías, entre los cuales se encontraba el comisario del barrio;
Il y avait là le substitut du procureur, son greffier, deux ou trois autres fonctionnaires du Parquet, le médecin légiste, des spécialistes de l’Identité judiciaire et des policiers, y compris le commissaire de police du quartier ;

Los funcionarios que lo habían encontrado no habían marcado su posición exacta antes de darlo al medico legale, por lo que era imposible decir dónde se hallaba en relación con el cuerpo, el cual también había sido removido por los funcionarios.
Les policiers arrivés les premiers sur le site n’avaient pas repéré l’emplacement exact où ils l’avaient découverte, avant de la donner au médecin légiste ; impossible, donc, de dire où elle était située par rapport à la position du corps, lequel avait été encore plus dérangé par eux.