Übersetzungsbeispiele
En el mundo de la banca, a esta combinación de entusiasmo y traición se le da el nombre de “lumbrera política”.
Dans le milieu de la banque, cette combinaison de traîtrise et de bonne humeur porte un nom : le « doigté politique ».
–Tened cuidado -murmuró Falquián a Sephrenia cuando ésta asomó la cabeza por una de las lumbreras para observar las tropas apostadas ante la puerta.
— Sois prudent, murmura Emouchet à Séphrénia quand elle sortit la tête par l’une des embrasures pour examiner les troupes massées devant les portes.
Y después de recoger la linterna de Nick del suelo, la encendió y la deslizo hacia arriba, por la puerta de la habitación de Charlotte, hasta llegar a la lumbrera semicircular. Estaba entreabierta.
Il ramassa la lampe de Nick, l'alluma et fit glisser le faisceau de lumière le long de la porte de Charlotte jusqu'à la vitre semi-circulaire en haut. Elle était ouverte.
La puerta abierta dejó ver una habitación de criada que hubiera sido banal, con su cama de hierro, su armario y su tocador, sin la vista de la plaza Vosges que se dominaba desde la lumbrera de la buhardilla.
La porte ouverte laissa voir une chambre de bonne qui aurait été banale, avec son lit de fer, son armoire et sa toilette, sans la vue de la place des Vosges qu’on dominait de la fenêtre à tabatière.
La lumbrera le recetó un buen cóctel de psicofármacos terminados en «il» (Anafranil, Tofranil, Nardil, etcétera) que le hicieron entrar por la puerta principal en el mágico mundo de los inhibidores de las monoaminaoxidasas.
Le ponte lui avait prescrit un beau cocktail de psychotropes en « il » (Anafranil, Tofranil, Ludiomil, etc.) qui l’avait fait entrer par la grande porte dans le monde magique des inhibiteurs monoamminoxydases.
De noche, únicamente, surgían los inconvenientes del Regina: aunque es probable que los demás clientes hayan sido personas respetables, ignoraban lo que significa el silencio, con el agravante de que pocas puertas llevaban cristal en la lumbrera.
C’était uniquement la nuit qu’il y avait des inconvénients au Regina ; bien que les clients soient sans doute des gens respectables, ils ignoraient ce qu’était le silence, et pratiquement aucune imposte au-dessus des portes n’avait encore sa vitre.
Tampoco es que hiciera falta ser una lumbrera para darse cuenta de que ningún avance convencional permitiría a un crucero ligero, fuese cual fuese su armamento, sobrevivir hasta llegar a distancia de ataque de una flota de combate enemiga.
Maintenant, il ne fallait pas être un génie pour s’apercevoir qu’aucune approche conventionnelle ne permettrait à un croiseur léger, quel que soit son armement, de survivre assez longtemps pour parvenir à portée d’attaque d’une flotte de guerre hostile.
En general, yo consideraba como una bendición el que Mamá no fuese ninguna lumbrera. Colegía que, si había allí algún personaje intrigante o pendenciero —¿y cómo podía ser que no?—, también habría sucesos inhumanos en la intimidad de aquella institución.
Je considérais en général comme une bénédiction que Mama fût un peu simple d’esprit. Je me disais que s’il y avait là des personnes portées aux intrigues ou aux querelles – et comment pourrait-il ne pas y en avoir ? – il devait se passer des choses terribles dans le secret de l’institution.
una alfombra de un castaño oscuro cubría la mayor parte del desgastado suelo de parqué; las vigas se apoyaban en el pequeño cuarto de vestir, situado delante del cuarto de baño, y estaban casi escondidas por la puerta con lumbrera.
un grand morceau de moquette brun foncé camouflait en par- tie les éraflures du parquet- les lits d'enfants entraient juste dans la petite garde-robe attenante à la salle de bain, à demi dissimulée par la porte à claire- voie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test