Übersetzung für "los regulares" auf französisch

Los regulares

• les habitués

Übersetzungsbeispiele

les habitués

– Tenemos muchos clientes regulares.
— Nous avons beaucoup d’habitués.

– Supongo que es usted un cliente regular -dijo ella.
— J’ai l’impression que vous êtes un habitué, ici.

Nunca he conseguido regular esta cocina.
Je n’arrive toujours pas à m’habituer à ce réchaud.

—Exactamente… Está usted acostumbrado a una vida modesta pero regular…
— Exactement… Vous êtes habitué à une vie modeste, régulière…

– El sargento Cai también es un cliente regular. Patrulla la zona.
— Le sergent Cai, qui patrouille dans le secteur, est un de nos habitués.

Se había acostumbrado a mis salidas y entradas regulares, a mi extraña soledad.
Elle s’était habituée à moi, à mes passages réguliers, à mon étrange solitude.

Me dejaban cruzar las puertas sin problema, era tan regular como el lechero e igual de inofensivo.
On me laissait entrer sans problème ; j’étais un habitué, au même titre que le laitier, et tout aussi inoffensif.

—Nunca he visto tanta gente en la Casa Blanca un domingo —dijo uno de los clientes regulares—.
— Je n’ai jamais vu autant de monde à la Maison Blanche un dimanche, dit l’un des habitués.

Enzarzarse en una guerra era una experiencia nueva para Dramocles, que no estaba acostumbrado a un trabajo regular de ninguna clase.
Conduire une guerre était une expérience nouvelle pour Dramoclès, qui n’avait jamais été habitué à travailler régulièrement.

—Un cliente regular. —Daisy apartó la vista de él y señaló con la cabeza la fulgurante escultura en la pared—.
« Un habitué. » Daisy détourna ses yeux de lui et désigna d’un mouvement de tête la sculpture lumineuse accrochée au mur.