Übersetzungsbeispiele
—¡Seguramente —decía para sí—, que es un bribón muy cortés; pero es un bribón!
« À coup sûr, pensait-il, c'est un coquin fort poli, mais c'est un coquin !
—¡Bribón de capitán!
Ce coquin de capitaine!
—El muy bribón no estaba bebido;
— Oh ! le coquin n’était pas gris ;
—¿Quién es este viejo bribón?
— Quel est ce vieux coquin ?
–Sí, sí, ese bribón de De Grotius;
– Oui, oui, ce coquin de Grotius ;
—Clito dice que es un bribón.
– Clito dit que c’est un coquin.
El dueño es bribón, por supuesto.
Le propriétaire est un coquin naturellement.
—¿Qué podría querer yo de un bribón como tú?
— Que ferais-je d’un coquin comme toi ?
—¡Max, ese maldito bribón!
— Ce fieffé coquin de Max !
¿Pero un bribón grande o chico?
Mais un grand ou un petit coquin ?