Übersetzungsbeispiele
-¿Se ha arrojado todo? -¡No!
Tout est-il jeté ? – Non !
hemos sido arrojados a este mundo,
Nous sommes jetés dans ce monde,
Los había arrojado al suelo.
Il les avait jetés à terre.
Nos hemos arrojado en el incendio.
Nous nous sommes jetés dans l’incendie.
Lo han arrojado a los tiburones.
On l’a jeté aux requins.
La habían arrojado lejos con desdén.
Ils l’avaient jeté au loin.
-Sí, porque él es quien nos ha arrojado la escalera.
– Oui ! C’est lui qui nous a jeté l’échelle ! »
Otra que no fuera yo le habría arrojado a la calle.
Tout autre que moi vous aurait jeté à la rue.
Los cuerpos fueron arrojados al agua.
Leurs corps furent jetés à l’eau.
-”¡Colón arrojado a las fieras!”
- Colomb jeté aux fauves!
¡Se ha arrojado desde el balcón!
Elle s’est jetée d’un balcon !
Ha sido arrojada al mar.
Elle est jetée dans la mer.
¡Ha sido él quien me ha arrojado a este abismo!
C’est lui qui m’a jetée dans cet abîme!
De lo contrario no la habrían arrojado a la calle.
Ils l'avaient jetée à la rue.
Una tarjeta fue arrojada sobre el mostrador.
Une carte fut jetée sur le comptoir.
—¡Arrojad el perro a los perros!
— Qu’on jette ce chien aux chiens !
Ahora se hubiera arrojado al fuego por él.
Elle se serait jetée au feu pour lui maintenant.
Una muchacha arrojada a un armario.
Une fille jetée dans un placard.
—¡Usted nunca me hubiera arrojado a mí al agua!
— Vous ne m’auriez pas jetée à l’eau, moi !
¡Se ha arrojado bajo las ruedas!
Elle s’est jetée juste sous mes roues ! »