Übersetzung für "lo viejo y lo nuevo" auf französisch

Lo viejo y lo nuevo

• l'ancien et le nouveau

Übersetzungsbeispiele

l'ancien et le nouveau

Los viejos y los nuevos, los conocidos y los por conocer.
Les anciens et les nouveaux, ceux qui étaient connus et ceux qu’on découvrirait.

No debemos limitarnos al Viejo y el Nuevo Testamento.
– Nous ne devons pas nous en tenir à l’Ancien et au Nouveau Testament.

Vamos a tener, en el tribunal, al Viejo y al Nuevo Testamento.
Aux assises, nous allons entendre l’Ancien et le Nouveau Testaments.

No era creíble, una tal conexión entre el Viejo y el Nuevo Mundo.
Invraisemblable, un tel lien entre l’ancien et le nouveau monde.

Todo se superpone aquí, lo viejo con lo nuevo, nuestros antepasados y los primeros dinosaurios…
Tout se recoupe ici, l’ancien et le nouveau, nos ancêtres et les premiers dinosaures…

Es una zona de conflicto y convulsiones donde lo viejo y lo nuevo se hallan continuamente en guerra.
C’est une zone de conflits et de perturbations, où l’ancien et le nouveau sont constamment en guerre.

Representaba una curiosa mezcla de contrastes entre lo viejo y lo nuevo, el Norte y el Sur.
Sa personnalité contrastée présentait un curieux mélange d'ancien et de nouveau, de Nord et de Sud.

Pero también un laico, alguien que haya dedicado muchos años a estudiar el Viejo y el Nuevo Testamento.
Mais aussi un laïc, quelqu’un qui aurait consacré de nombreuses années à étudier l’Ancien et le Nouveau Testament.

Ellos dijeron que los habían «traspasado» del viejo administrador al nuevo, pero en verdad los vendieron por cinco guineas cada uno.
Ils disent qu’ils ont été « transmis » de l’ancien chef au nouveau chef, mais ils ont été vendus contre cinq guinées chacun.

Esas palabras salieron de su boca con tal tono arisco que los dos académicos, el viejo y el nuevo, se avergonzaron de su cobardía.
Cela sortit de la gorge sur un tel ton farouche que les deux académiciens, l'ancien et le nouveau, eurent honte de leur lâcheté!