Übersetzung für "lo odiaba" auf französisch

Lo odiaba

• j'ai détesté
• je détestais ça
• je détestais

Übersetzungsbeispiele

j'ai détesté

—Pensaba que lo odiabas.
— Tu ne le détestes pas ?

¡Por eso la odiaba tanto!
C’est pour ça que je l’ai tellement détestée !

Ella te odiaba, ¿sabes?
Elle vous déteste, vous savez.

Ahora ella lo odiaba.
Elle le déteste maintenant.

Odiaba a los irlandeses.
Il déteste les Irlandais.

Las odiaba de verdad.
Et pour les détester, il les détestait.

—Sí, pero… —Pero ¿qué? —No como los odiaba antes.
— Si, mais… — Mais ? — Je ne les déteste plus autant.

—¿Sabéis qué es lo que más odiaba?
– Vous savez ce que j’ai le plus détesté ?

¿Quién le odiaba tanto?
Qui pouvait le détester à ce point ?

—Creía que odiabas a tu padre.
— Tu n’es pas censée le détester ?

je détestais ça

Yo lo odiaba, pero no tenía mucho donde elegir.
En réalité, je détestais ça, mais je n’avais pas vraiment le choix.

Sabía que estaba mal…, que era algo enfermizo… y lo odiaba. ¡Lo odiaba!
Je savais que ce n’était pas bien… que c’était malsain… et je détestais ça. Je le détestais !

Yo solía lavar mi ropa y la de mi padre. Lo odiaba.
Je faisais la lessive pour mon père et moi. Je détestais ça.

–Era peluquera -dijo Beth con una carcajada-, y lo odiaba a muerte.
Je travaillais comme coiffeuse, répondit Beth en riant, et je détestais ça.

je détestais

—Yo…, yo odiaba eso.
— Je… je détestais cela.

Odiaba con todas mis fuerzas a Adell, odiaba a España.
Je détestais Adell de toutes mes forces, je détestais l’Espagne.

—Tú también me odiabas.
— Et toi aussi, tu me détestais.

Odiaba ese jodido cuerpo, odiaba esa jodida vida, odiaba carecer de la jodida voluntad de salvarme, odiaba mi jodida alma, mi jodido destino.
Je détestais ce foutu corps, je détestais cette foutue vie, je détestais manquer de cette foutue volonté de me sauver, je détestais mon âme pourrie, mon destin de merde.