Übersetzung für "lo inquietante" auf französisch

Lo inquietante

• le dérangeant
• la perturbation

Übersetzungsbeispiele

le dérangeant

Resulta muy inquietante.
C'est très dérangeant.

Aquello era un poco inquietante.
C’était assez dérangeant.

—Lo siento, pero todo esto es un poco inquietante.
— Je suis désolée, mais c’est vraiment dérangeant.

—¡Qué película tan extraña e inquietante!
— Quel film étrange et dérangeant.

Muchas cosas eran posibles. E inquietantes.
Tout était envisageable. Et dérangeant.

No obstante, en sus ojos había algo inquietante.
Mais son regard avait quelque chose de dérangeant.

Era muy inquietante. —Muy bien.
C’était dérangeant au plus haut point. — Très bien.

Había algo inquietante en su rostro, que se revelaba totalmente inexpresivo.
Il y avait quelque chose de dérangeant dans son expression.

No había señales de esos inquietantes ojos azules.
Aucun signe de ces yeux bleus dérangeants.

Era sencillamente horrenda: cruel e inquietante.
Il faisait vraiment peur, il était cruel et dérangeant.

la perturbation

Encinta y en un lugar extraño…, debe de ser inquietante para ella.
Enceinte dans ce lieu bizarre… cela doit la perturber.

—A usted lo quiere mucho, pero es posible que sienta que el ambiente es inquietante.
– Elle vous aime, mais il est très possible qu’elle soit perturbée par l’atmosphère.

Tal es el efecto de la inquietante llegada de Benny Grace.
C’est un effet de l’arrivée perturbatrice de Benny Grace.

La habían probado en una ocasión, y la experiencia había resultado inquietante para Lorkin.
Ils l’avaient déjà goûtée une fois, et cette expérience avait perturbé Lorkin.

Simon clavó la mirada en su rostro con una intensidad inquietante.
Simon fixa son visage d’un regard si intense qu’elle en fut perturbée.

Estaba claro que había que poner límites a tanto progreso, a tantos cambios inquietantes.
Il fallait imposer certaines limites à tout ce progrès, à cette évolution perturbatrice.

Experimenté algunos antiguos sentimientos de culpa y tuve unos cuantos sueños inquietantes.
Quelques vieux remords vinrent me ronger et quelques mauvais rêves me perturber.

Lo que me está pasando es muy inquietante, y me temo que a menos que lo resuelva no podré recuperarme.
Je suis très perturbé par ce qui m’arrive, et si je n’arrive pas à résoudre cette énigme, je crains que cela ne ralentisse ma convalescence.

Era un cinco, y el acontecimiento, que había horrorizado a todo el mundo, fue especialmente horrible e inquietante para la gente de su generación.
C’était un Cinq, et l’événement, qui avait perturbé tout le monde, avait été particulièrement horrible et obsédant pour les gens de sa génération.

Debajo, el planeta se parecía tanto a la Tierra que las diferencias con el planeta azul lo convertían en un lugar inquietante.
Sous eux, la planète ressemblait assez à la Terre pour que le fait que ce ne soit pas la Terre le perturbe autant.