Übersetzungsbeispiele
En total debe de pesar…
Qui devrait peser dans les…
Debe obedecer tus órdenes.
Il devrait vous obéir.
Él tampoco debe pegarme.
Il ne devrait pas me battre.
—Debe estar al caer.
— Il ne devrait plus tarder.
¿De qué debe tratar?
Il devrait traiter de quoi ?
Debe de estar esperándome.
Il devrait déjà nous attendre.
Es él quien debe hablar conmigo, no usted.
C’est lui qui devrait m’en parler, pas vous.
Debe de estar bien.
Ça devrait être bien.
—Debe de estar por llegar.
— Il devrait arriver d’un jour à l’autre.
No se lo debe castigar por eso.
Il ne devrait pas être puni pour ça.
no debe ceder, no debe marchar.
il ne doit pas céder, il ne doit pas partir.
—Lo que debe ser, debe ser.
— Ce qui doit être doit être.
—Pero, como ha perdido, ¿no me los debe? —Sí. Sí, te los debe.
– Mais puisqu’il a perdu, il me les doit ? – Oui. Oui, il te les doit.
—De nuevo debe sufrir, debe sangrar…
— Il doit souffrir de nouveau, il doit saigner…
Debe confiar y debe tener fe.
Il doit avoir confiance, et il doit avoir la foi.
El “se debe”, el “no se debe”, “el bien”, “el mal”, no son para mí sino palabras;
On doit, on ne doit pas, le bien, le mal, pour moi ce ne sont que des mots ;
Debe conseguir que la información suba. Debe hacerlo.
Il doit faire remonter l’information. Il le doit.
Él no me debe nada.
Lui, il ne me doit rien.
Ella no le debe nada.
Elle ne lui doit rien.
Eso debe estar ante todo.
C’est-cela qui doit primer.