Übersetzungsbeispiele
Yo lo conecté contigo y con esto.
Et moi, je l’ai reliée à toi et à tout ça.
—¿Y mi poder conecta con otra cosa?
— Et mon pouvoir, à qui est-il relié ?
Para que todo se conecte como es debido.
Tout est relié, tout se tient.
—¿Qué conecta a los cinco hombres?
— Qu’est-ce qui relie les cinq hommes ?
No conecta con el resto de la línea.
Ce n’est pas relié au reste de la ligne. »
Nos conecta con el futuro y con el pasado.
Il nous relie à l’avenir et au passé.
Conecta la tierra con el cielo.
Elle relie la terre au ciel.
«La duoventra se conecta con el fagolabio…».
« Le fifflezerm est relié au girglesprig…»
—¿Qué es lo que conecta las cosas?
— C’est quoi qui relie les choses entre elles ?
Ni siquiera te conectes.
Ne t’y connecte même pas.
—¿Qué papel? —El de refugiado. Extraño. Despistado. Conecta, pero no conecta.
– Quel rôle ? – Celui de réfugié. Bizarre. Ahuri. Connecté sans être connecté.
Deja que me conecte a ti.
Donne-moi une seconde pour me connecter.
Me conecté a la cuenta de correo.
Je me suis connecté à AOL.
—¿Quiere que me conecte? —Todavía no.
— Vous voulez que je me connecte ? — Pas encore.
Cojo el Mac y me conecto.
Je prends mon Mac et je me connecte ;
Lucy se conecta a Internet.
Lucy se connecte à Internet.
El Mac se enciende y me conecto.
Le Mac se met en marche et je me connecte.
A continuación, conecto mi receptor remoto.
Je connecte mon récepteur à distance.