Übersetzung für "llevaba la ropa" auf französisch

Llevaba la ropa

• portait les vêtements

Übersetzungsbeispiele

portait les vêtements

Jimmy llevaba la ropa puesta, coraza.
Jimmy portait des vêtements, une armure.

El otro llevaba una ropa muy modesta y más bien raída.
L’autre portait des vêtements très modestes et plutôt étriqués.

Llevaba una ropa distinta, remendada, raída, pero limpia.
Elle portait d’autres vêtements, enlisés, usés, mais propres.

¿Sabe por qué lo mataron, por qué llevaba la ropa de Charles?
Savez-vous pourquoi on l’a tué ? Et pourquoi il portait les vêtements de Charles ?

El hombre llevaba también ropa que no se ve habitualmente en el bulevar Voltaire.
» L’homme aussi portait des vêtements qu’on ne voit pas d’habitude boulevard Voltaire.

Sus ojos encontraron a Espíritu... o al menos a alguien que llevaba la ropa de Espíritu.
Sarène chercha des yeux l’homme qui venait de tenir ces propos : Esprit – ou, du moins, celui qui portait les vêtements d’Esprit.

Aaron llevaba la ropa con la que debían de haber planeado enterrarle: su uniforme del Curso de Bronce.
Aaron portait les vêtements dans lesquels il devait sans doute être enterré, son uniforme de l’année de bronze.

Tampoco era una persona afectada; llevaba la ropa con desenfado, con naturalidad, como si hubiera nacido con ella puesta.
Sa tenue aurait juré dans un monde aussi médiocre. Ce n’était pas davantage un poseur, car il portait ses vêtements avec trop de nonchalance et de naturel.

Llevaba la ropa que había llevado cuando dejó el castillo por última vez —la blusa, la falda—, aunque estaba muy ensanchada, muy remendada.
Elle portait les vêtements qu’elle avait en quittant le château pour la dernière fois – son chemisier, sa jupe – quoiqu’ils fussent très retaillés, très ravaudés.

Su padre llevaba su ropa favorita de andar por casa: una falda amarilla y azul atada a la cintura y una camiseta.
Son père portait ses vêtements favoris : un tee-shirt et un pagne bleu et jaune, celui qu’il mettait les jours de repos.