Übersetzung für "llenarse de lágrimas" auf französisch

Llenarse de lágrimas

• remplir de larmes

Übersetzungsbeispiele

remplir de larmes

Y mientras le hablaba de sus ojos, los vio llenarse de lágrimas.
Et alors qu’il lui parlait de ses yeux, il les vit se remplir de larmes.

Y la abracé con fuerza mientras sentía los ojos llenarse de lágrimas—. Te quiero mucho… —Me salió de dentro casi sin pensar.
Et je la pris énergiquement dans mes bras tandis que je sentais mes yeux se remplir de larmes. – Je t’aime très fort… C’était sorti sans presque y réfléchir.

Mis ojos aún tuvieron fuerzas para llenarse de lágrimas, y sabiendo que no debía emocionarme más, Gloria llevó afuera a don Ariovaldo. Comencé a mejorar.
Mes yeux trouvèrent encore la force de se remplir de larmes. En voyant ça, Glòria fit sortir seu Ariovaldo parce qu’il ne me fallait pas d’émotions. Je commençais à aller mieux.

No quería preocuparla ni ver sus ojos azules llenarse de lágrimas al pensar en que tal vez tendrían que salir huyendo del país para librarse de una investigación policial.
Il ne voulait surtout pas l’inquiéter et encore moins voir ses yeux bleus se remplir de larmes à la perspective de devoir quitter le pays comme des voleurs avant que la police ne l’attrape.

Se sonrojó, tuvo dificultades para tragar, y sus propios ojos amenazaron con llenarse de lágrimas. —Gracias a todos —dijo tras aclararse la voz. Estrechó la mano de Iasha—. Pero todo lo que he hecho ha sido gracias a la ayuda de buenos hombres y mujeres.
Ses yeux menaçaient de se remplir de larmes. Il s’éclaircit la gorge. — Merci à tous. Mais je n’aurais jamais accompli tout cela sans l’aide d’hommes et de femmes extraordinaires, expliqua-t-il en serrant très fort la main de Iasha.