Übersetzungsbeispiele
Pero no hay ningún camino que conduzca a esa otra dimensión, llámese «futuro» o «pasado».
Mais aucun chemin ne mène à cette autre dimension, qu’elle s’appelle l’« avenir » ou le « passé ».
Esta arquitectura enorme sólo admite un único interlocutor, el elemento, llámese este viento, roca, sol u océano.
Cette vaste architecture n’admet qu’un seul interlocuteur, l’élément, qu’il s’appelle le vent, le rocher, le soleil ou l’océan.
Llámese brahmán, mago o papa, en las construcciones hindú, egipcia o románica se percibe siempre al sacerdote, solo al sacerdote.
Qu’il s’appelle bramine, mage ou pape, dans les maçonneries hindoue, égyptienne ou romane, on sent toujours le prêtre, rien que le prêtre.
Sabe que el único responsable de la decisión, por extravagante que sea, es el marido de su madre, y que es a él, y a la razón secreta por la que la tomó, llámese amor, generosidad, tentativa de soborno o pura y simple insensatez, a quienes se lo debe y se lo deberá siempre.
Il sait que le seul responsable de la décision, aussi extravagante paraisse-t-elle, est le mari de sa mère, et que c’est à lui, et à la raison secrète pour laquelle il l’a prise (qu’on appelle cela amour, générosité, tentative de subornation ou pure et simple bêtise), qu’il le doit et le devra toujours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test