Übersetzung für "lista de precios para" auf französisch

Lista de precios para

• liste de prix pour
• liste des prix

Übersetzungsbeispiele

liste de prix pour

—Y una lista de precios en el pecho —concluyó el compañero de celda de Conor—.
— Une liste de prix sur sa poitrine, compléta l’Américain.

Marygay y yo nos sorprendimos al ver, tras el mostrador de registro, una lista de precios por servicios sexuales.
Marygay et moi fûmes surpris de découvrir, derrière le bureau de l’accueil, une liste de prix des services sexuels.

Largas listas de precios de cosas que ellos han inventado. Artículos de broma, ya sabes: varitas falsas y caramelos con truco, montones de cosas.
Il y avait toute une liste de prix pour des trucs qu’ils ont inventés, genre fausses baguettes magiques, bonbons farceurs, et des tas d’autres choses pour faire des blagues.

—En tal caso, puede pedirle que se comunique conmigo… y diga a la gente de Mather que me envíe cuanto antes un catálogo y una lista de precios y un juego de diapositivas. —Así lo haré. ¿Algo más?
— Alors demande-lui de m’appeler, et de me faire envoyer immédiatement un catalogue, une liste de prix et des diapos. — D’accord. Autre chose ?

Quienes se habían provisto de una lista de precios se veían en la violenta necesidad de pedir a los bebedores que se apartaran, a fin de contemplar a los mártires desde cierta distancia, o bizquear para poder leer los rótulos numerados.
Ceux qui s’étaient munis de la liste de prix se voyaient contraints à la grossièreté, forcés de demander aux buveurs de bouger un peu pour pouvoir admirer les martyrs avec un peu de recul, ou pour déchiffrer, paupières plissées, les étiquettes numérotées.

Diez minutos antes, Myatt había desistido de continuar con la correspondencia de Eckman y la lista de precios, porque inevitablemente antes de que las frases o las cifras cobraran para él algún sentido oía resonar en sus oídos la voz de Coral diciendo: «Le amo».
Dix minutes plus tôt il avait rangé les lettres de M. Eckman et la liste des prix courants, constatant qu’avant que ces phrases ou ces chiffres ne prennent un sens pour lui, il entendait chaque fois résonner à ses oreilles la voix de Coral disant : « Je vous aime. »

Las letras doradas que ocupaban todo lo ancho de la ventana de cristal decían: «Consultas sobre compra y venta de toda clase de órganos», y más abajo se exhibían listas de precios: «Extracción de sangre», «Banco de semen» y «Seguros de córneas».
La vitrine était couverte sur toute sa largeur de lettres dorées qui indiquaient : « Conseil pour achat et vente d’organes internes », et on pouvait lire, au-dessous, la liste des prix en cours, les uns contre les autres : « Centre de prise de sang », « Banque de sperme », « Assurance pour cornée », etc.

El vicio, la disolución, el amor comprado le fascinaban. Conocía casi todas las casas de prostitución de la ciudad, se sabía de carrerilla y salteado las listas de precios, era capaz (de eso se enorgullecía en su fuero interno) de decir, sin necesidad de inventar, los nombres de unas buenas decenas de mujeres con las que se había acostado.
Le vice, la débauche, l’amour vénal le fascinaient. Il connaissait presque toutes les maisons de prostitution de la ville, savait par cœur la liste des prix et s’enorgueillissait dans son for intérieur de pouvoir décliner, sans avoir besoin d’inventer, les noms de plusieurs dizaines de femmes avec qui il avait couché.

Nuevos buhoneros habían instalado sus tiendas, y nuevas putas sus colchones, y todos salían alegremente para socorrer a los valientes conquistadores, retocando subrepticiamente las listas de precios a medida que los vendedores se percataban, con codicioso asombro, de lo despacio que caminaban los recién llegados a causa del oro y la plata que los lastraban.
De nombreux marchands ambulants avaient amené leur roulotte, et de nombreuses prostituées apporté leur matelas, tous dehors pour apporter du secours aux preux conquérants, la liste des prix subrepticement ajustée dès que les vendeurs remarquèrent, les yeux ronds d’envie, le poids d’or et d’argent qui lestait les hommes.