Übersetzung für "limpiame" auf französisch

Limpiame

• nettoie moi
• nettoyer moi

Übersetzungsbeispiele

nettoie moi

—Limpiamos esto muy bien. —Es que…
— On nettoie très bien cette pièce. — … C’est que…

—Aquí es donde limpiamos los esqueletos.
— C’est là qu’on nettoie les squelettes.

Lo limpiamos y lo hervimos con agua y sal.
On le nettoie et on le fait cuire à l’eau et au sel.

Nosotros limpiamos y ellos ensucian. A ver quién gana.
Nous, on nettoie et eux, ils salissent. On verra bien qui gagne.

En Operaciones Consulares, nosotros mismos limpiamos nuestra basura.
« Aux Opérations consulaires, on nettoie nos propres ordures. »

Pero ¿quiénes tomaron todas las ciudades que limpiamos nosotros?
Mais qui c'est qui a pris toutes ces villes qu'on nettoie?

La limpiamos, la cuidamos y le explicamos a los que vienen a pedir algo.
On la nettoie, on remet de l’ordre et on explique à ceux qui viennent demander quelque chose.

Limpiamos las armas, llenamos los cargadores, trabajamos a marchas forzadas.
On nettoie les armes, on remplit les chargeurs, on travaille d’arrache-pied.

Mientras los chicos se preparan, nosotros colocamos las matrículas, limpiamos las huellas.
Pendant que les garçons se préparent, on fixe les plaques, on nettoie les empreintes.

–Limpiamos el cine de arriba abajo una vez al mes –dijo Billingsley a la defensiva–.
- On nettoie les lieux chaque mois, dit Billingsley, sur la défensive.

nettoyer moi

Mi hija y yo lo limpiamos todo.
Nous avons déjà tout nettoyé, ma fille et moi.

Limpiamos todo, como locos.
On a tout nettoyé comme des dingues.

—Límpiame las botas —le dijo.
— Tu vas me nettoyer mes bottes, dit-il.

En pocos minutos, limpiamos el pueblo.
En quelques minutes, le village est nettoyé.

—No te preocupes, lo limpiamos en dos segundos.
– T’inquiète, on va nettoyer ça en deux secondes.

Llenaron la calle de escupitajos, y luego los limpiamos.
Ils ont craché un peu partout, et on a nettoyé derrière eux.

Y lo limpiamos entre todas —puntualizó Mavis—, no sólo tú.
Et on a toutes nettoyé, dit Mavis. Y a pas que toi.

– Alguna vez lo limpiamos juntos… -murmuró Charles.
— Ça nous est arrivé de les nettoyer ensemble… murmura Charles.

—Limpiamos los establos, alimentamos a los animales y nos ocupamos de las gallinas.
— Nettoyer l’étable ici, nourrir les animaux et m’occuper des poules.