Übersetzung für "levantando las cejas" auf französisch

Levantando las cejas

• hausser les sourcils
• soulevant des sourcils

Übersetzungsbeispiele

hausser les sourcils

—Ah —dijo él, levantando las cejas. Aparentemente, lo entendía.
Il hausse un sourcil compréhensif. — Ah.

O más bien le digo que me cuente por qué levantando las cejas.
Ou plutôt je lui demande, par le truchement d’un haussement de sourcils, de me dire pourquoi.

Fue un comentario como de pasada sobre el que Sheila, levantando las cejas en señal de interrogación, me invitó a explayarme.
C’était une réplique anodine que le haussement de sourcils interrogateur de Sheila m’invitait à compléter.

Éstas brillaban en los ojos de Maleo, pero Mani, levantando las cejas, le advertía que no las tocara.
Celles-ci brillaient dans les yeux de Malchos mais d'un haussement de sourcils Mani lui signifiait de ne pas y toucher.

Third floor, dijo, y, levantando las cejas para mostrar el otro lado del pequeño vestíbulo, añadió: The lift’s over there[44].
Third floor, dit-elle, et m’indiquant l’autre côté de la petite entrée d’un haussement de sourcils, elle ajouta : The lift’s over there.

Un segundo más tarde, Joachim dejó la servilleta enrollada sobre la mesa y, levantando las cejas, hizo una seña a Hans Castorp, se inclinó ante sus vecinos y abandonó la mesa. Hans Castorp, tambaleándose en su fuero interno, aunque con un paso en apariencia firme y con la impresión de que aquella mirada y aquella sonrisa continuaban pesando sobre él, siguió a su primo y salió de la sala.
La seconde d’après, Joachim, posant sur la table sa serviette roulée, lui avait fait signe d’un haussement de sourcils et, s’inclinant vers ses voisins, avait quitté la table : sur quoi Hans, pris d’un vertige intérieur malgré la fermeté visible de sa démarche, avait emboîté le pas à son cousin, sentant ce regard et ce sourire toujours posés sur lui.