Übersetzung für "levantando la cabeza" auf französisch

Levantando la cabeza

• lever la tête

Übersetzungsbeispiele

lever la tête

El dragón seguía levantando la cabeza húmeda y tratando de morder a John;
Le dragon ne cessait de lever la tête pour tenter de happer John.

Más allá del cuadro de cristal, Valentín vio a una doctora levantando la cabeza.
De l’autre côté du carré de verre, Valentin vit un médecin lever la tête.

Y creo que, mientras cruzaba el patio, iba contemplándose a sí mismo desde afuera… No solo eso: puede que hasta se trasladara mentalmente al interior de la habitación abierta y observara a Ditte y a Teo Busbeck levantando la cabeza porque creían haberlo oído pasar.
En même temps qu’il traversait la cour, je pense qu’il se regardait traverser la cour et je pense aussi qu’il regardait ce qui se passait dans les chambres aux murs ouverts : peut-être vit-il Ditte et Teo Busbeck lever la tête en croyant discerner son pas ;

En el momento del revelado, Antonia comprobó con estupor que la foto era perfecta; y descubrió así que nunca debía dejar de confiar en la prodigalidad del azar: en la imagen se veía a los chicos levantando la cabeza al unísono con una mueca de desaprobación y desagrado hacia la izquierda del encuadre, donde acababan de aparecer los turistas indiferentes que avanzaban bajo el letrero del bar. Pascal B.
Au moment du développement, Antonia découvrit avec stupeur que la photo était parfaite – et apprit ainsi qu’elle ne devrait jamais désespérer de la prodigalité du hasard : on y voit les garçons lever la tête tous ensemble avec une moue de réprobation et de dégoût vers la gauche du cadre où viennent d’apparaître les touristes insouciants qui s’avancent sous l’enseigne du bar. Pascal B.