Übersetzungsbeispiele
Yo los exhorté a desertar del Ejército británico.
C’est moi qui les ai exhortés à déserter l’armée britannique.
—No apruebo la terpina. Exhorto a los míos a vivir limpiamente.
« Je désapprouve. J’exhorte mon peuple à rester clean. »
—Hay que seguir adelante, Sidi Alí —le exhorta el criador de pollos—.
— Il faut y aller, Sy Ali, l’exhorte l’éleveur de poulets.
Por el contrario, en todo momento y dondequiera que se encuentre, se la exhorta a atenerse a las reglas.
Bien au contraire, elles sont toujours, où qu’elles se trouvent, exhortées à se tenir correctement.
Jorge le exhorta a continuar con la lectura del libro pero Baskerville rechaza la propuesta con firmeza.
Jorge l’exhorte à continuer de parcourir le livre, mais Baskerville s’y refuse fermement.
¿Y de muerte? Durante mucho tiempo seguirás siendo entre nosotros el maestro soberano que nos exhorta a lo bueno y a lo bello. —¿Crees tú?
Et de mort ? Longtemps encore tu seras parmi nous le maître souverain qui nous exhorte au bon et au beau. — Tu crois ?
Por ejemplo, exhortó a un hombre a confesar la paternidad del bebé de su cuñada Bethany.
Ce dernier a exhorté par exemple un homme à reconnaître être le père de l’enfant de sa belle-sœur Bethany.
—Caballero, no es hoy la primera vez que he pensado en la muerte… No tengo necesidad de que se me exhorte para estar preparado.
– Monsieur, répondit le capitaine, ce n’est point d’aujourd’hui que j’ai pensé à la mort. Je n’ai besoin des exhortations de personne pour m’y préparer.
Me acuerdo de que caí en la cuenta del mismo cuando una señora catequista nos exhortó a “ser amables”
Je me rappelle en avoir pris conscience quand une dame catéchiste nous a exhortés à “être gentils”
La exhorto a que no se oponga a la vocación que manifiesta.
Je vous invite à ne pas vous opposer à la vocation qu’elle montre.
—El General Skywalker planea destruir la mina —susurró Thrawn—. De nuevo, lo exhorto a que…
― Le général Skywalker a pour projet de détruire la mine, lui répondit Thrawn d’un ton mesuré. Une fois encore, je vous invite…
Cuando le explica que se dispone a surcar el mar para encontrar a Utnapishtim, Siduri le exhorta a aceptar las cosas como son.
Gilgamesh lui explique qu’il veut traverser la mer pour retrouver Utnapishtim, mais Siduri l’invite à accepter les choses telles qu’elles sont.
Él se pone a tocar con esmero, exhorta a los presentes a que bailen y marca el ritmo dando golpes en el suelo con el pie.
Il joue avec ferveur, il invite les convives à danser et donne la mesure en frappant le sol d’un pied.
Por fin, aunque muy a su pesar, convence a Balzac una hábil misiva de Hetzel, en la cual le exhorta, como padre honrado, a no renegar de su hijo, y le da indicaciones de veras valiosas:
Bien contre son gré, Balzac est finalement amené à changer d’avis par une lettre habile de son éditeur Hetzel qui l’invite à se comporter en honnête père et à ne pas renier son enfant.
Así que vengan a verlo», les exhorta Aaron antes de mostrar una sonrisa de dentífrico y, encogiéndose ligeramente de hombros, añadir en tono de falsa modestia: «Los vecinos también son muy agradables».
Alors venez voir par vous-même, invite Aaron avant d’arborer un large sourire aveuglant et de hausser modestement les épaules en ajoutant, — et en plus les voisins sont rudement sympas, eux aussi.
Fue una ceremonia extraordinaria, debido, sobre todo, a que la joven pareja no dejaba de besarse, y la secretaria del Registro Civil (una mujer joven y agradable que también exhortó a los invitados a no beber mucho aquel día si tenían que conducir) tuvo que instarles a darse prisa en contestar a las preguntas antes de que llegara la boda siguiente.
Ce fut une cérémonie exceptionnelle, en grande partie parce que le jeune couple ne put s’empêcher de s’embrasser pendant tout son déroulement, et le magistrat (une jeune femme agréable qui avait rappelé aux invités de ne pas trop boire ce jour-là s’ils avaient l’intention de conduire) leur demanda de se dépêcher et de dire le oui avant que le mariage suivant n’arrive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test