Übersetzung für "le tomaron" auf französisch

Le tomaron

• ils ont pris
• ils prennent

Übersetzungsbeispiele

ils ont pris

Lo tomaron muy en serio...
Ils l’ont pris au sérieux.

Se tomaron un café.
Ils ont pris un café.

Ellos lo tomaron en serio.
Eux l’ont pris au sérieux.

Ellos tomaron ostras.
Ils ont pris des belons.

Se lo tomaron a mal.
Ils l’ont pris de travers.

Se lo tomaron como una broma.
Ils ont pris ça pour une blague.

- No, lo tomaron a prueba.
— Non, ils l’avaient pris à l’essai.

Lo' tomaron a chacota.
Ils ont pris ça à la rigolade.

—Como se tomaron las investigaciones.
— Comme ils ont pris les enquêtes.

ils prennent

—Sí, y en 1099 tomaron Jerusalén.
— Oui, et en 1099 ils prennent Jérusalem.

Las ancianas, entre risitas, tomaron unos sorbos.
Les vieilles dames gloussent et en prennent une gorgée.

Cinco seguía hablando. —Tomaron un taxi.
Cinq parlait toujours : « Ils prennent un taxi.

Allí es donde tomaron el nombre de Orden del Temple.
C’est alors qu’ils prennent le nom d’ordre du Temple.

Se quedaron así hasta que los agentes tomaron el mando.
Ils restèrent ainsi jusqu’à ce que les agents prennent le relais.

Evitaron la autovía y tomaron por Figueroa en sentido norte.
Ils contournent la voie rapide et prennent Figueroa vers le nord.

Hoy Phoebe y Diana tomaron el sol desnudas en la terraza.
-« Aujourd'hui, Phoebe et Diana prennent un bain de soleil, toutes nues, sur la terrasse.

Los cruzados pasaron por Constantinopla, después por Siria, tomaron Antioquía… —Vaya…
Les croisés passent par Constantinople, puis par la Syrie, ils prennent Antioche… — Décidément…

Ellas se tomaron a Jesucristo como su salvador personal, y la iglesia se las tomó a ellas como su banco personal.
Ils prennent Jésus pour leur sauveur personnel, et leur Église les prend pour ses pigeons personnels.

Por eso se tomaron tantas molestias para tener solo un cincuenta por ciento de posibilidades de eliminarme.
C’est pour ça qu’ils prennent autant de risques – et ce pour seulement une chance sur deux de m’éliminer.