Übersetzung für "lavandera" auf französisch

Lavandera

• laveuse
• blanchisseuse
• laveuse de linge

Übersetzungsbeispiele

laveuse

Era una lavandera que trabajaba en el vecindario.
C’était une laveuse qui travaillait dans le quartier.

¡Si le hablas como una lavandera!
Comment ! Vous lui parlez sur le ton d’une laveuse de vaisselle.

Brevemente, pues: ¡Durga la lavandera era un súcubo!
Brièvement donc : Durga la laveuse était un succube !

Su madre había nacido esclava, y después de la libertad fue lavandera.
Sa mère, née esclave, devenue laveuse de linge après son affranchissement.

Alcancé la parte del canal adonde acuden a lavar las lavanderas;
Je parvins à l’endroit du canal où viennent laver les laveuses ;

Le di diez, y me disponía a marcharme cuando llegó la madre, la lavandera.
Je lui en donnai dix et m’apprêtais à repartir, lorsque arriva la mère, la laveuse.

La lavandera, que, según me han dicho, es hija de una verdulera, se limitó a gritar:
La laveuse, qui est la fille, m’a-t-on dit, d’une marchande de légumes, s’est contentée de crier :

Su madre ejerció de lavandera en el Bronx —la típica lavandera irlandesa, según lo contaba Mary—, y a Zuckerman lo tenía catalogado como alguien cuyo secreto deseo era tener mucho éxito entre los gentiles WASP[15].
Sa mère, Irlandaise, avait été laveuse dans le Bronx – la laveuse irlandaise, à l’entendre – et Zuckerman, à ses yeux, caressait le secret désir de réussir parmi le gratin de la U.S.P.

Vamos, baba, o te mandaré al lavandero para que te golpee contra la piedra.
Allez, baba, ou je t’enverrai au laveur et il te flanquera une tournée sur la pierre. » Elle me menaçait aussi de tous les parasites.

El cabo estaba en el café cuando, por dos veces, la lavandera ha entrado en la oficina de Correos.
Le brigadier était au café quand, par deux fois, la laveuse est entrée au bureau de poste.

blanchisseuse

Tengo una tía que es lavandera.
J’ai une tante blanchisseuse.

Una lavandera con la cesta;
Une blanchisseuse avec son panier ;

En un ángulo, había una marca de lavandera.
Dans un coin, il y avait une marque de blanchisseuse.

No están a la vista las manos de lavandera.
On ne voit pas les mains de blanchisseuse.

— ¿Quién es la lavandera, señora Pierce?
— Qui est cette blanchisseuse, madame Pierce ?

La madre, cuando podía trabajar, lavandera.
La mère blanchisseuse, quand elle pouvait.

Había sido entregada a la tía Jamesina por su lavandera.
Elle avait été donnée à tante Jamesina par sa blanchisseuse.

Mi padre era zapatero y mi madre lavandera.
Mon père était cordonnier et ma mère blanchisseuse.

—Cuando era pequeña quería ser lavandera.
— Quand j’étais petite, je voulais être blanchisseuse.

También las Lavanderas y el Gremio de Bailarinas Exóticas.
Comme les Blanchisseuses et la Guilde des Danseuses exotiques.

laveuse de linge

Véase Lucy Davis: madre, lavandera. Inteligente. Merece ser observado y ayudado en la medida de lo posible.
Voir Lucy Davis – mère laveuse de linge. Intelligent, mérite d'être suivi et aidé.

personifica demasiado bien a París, al que proporciona porteras desdentadas, lavanderas, barrenderas, mendigas, a veces condesas impertinentes, actrices admiradas y cantantes aplaudidas;
elle personnifie trop bien Paris, auquel elle fournit des portières édentées, des laveuses de linge, des balayeuses, des mendiantes, parfois des comtesses impertinentes, des actrices admirées, des cantatrices applaudies ;

Esa mujer era una auténtica esclava, nacida en algún remoto rincón de Bohemia, de clara estirpe campesina, pues caminaba siempre anadeando, como una lavandera con un cubo de colada colgando de cada mano.
Celle-ci était pour le coup une véritable Slave. Née dans un coin perdu de la Bohême, il était clair qu’elle était d’extraction paysanne, à sa façon de se dandiner perpétuellement telle une laveuse de linge, un seau plein au bout de chaque bras.