Übersetzung für "las palabras habladas" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La verdadera vida no es reducible a palabras habladas ni escritas, por nadie, nunca.
La vraie vie n’est pas réductible à des mots prononcés ou écrits, par personne, jamais.
De punta a punta del comedor una fanfarria de cubiertos y ni una sola palabra hablada.
Un vacarme de cliquetis et de raclements d’un bout à l’autre de la salle sans un mot prononcé.
Quería entender las palabras habladas, susurradas, pronunciadas en voz baja, casi inaudibles, que los dos hombres cruzaban detrás de la puerta.
Ceux qu’elle voulait comprendre, c’étaient les mots prononcés, chuchotés à voix si basse, les mots presque incompréhensibles que les deux hommes échangeaient derrière la porte.
En cada coyuntura de su planteamiento él hacía una pausa dándole espacio para hablar, pero ella no decía nada y su silencio no hacía sino conducir inexorablemente a la subsiguiente acusación hasta que esa estructura compuesta únicamente de palabra hablada y que debería haberse extinguido en su misma articulación y no dejar rastro ni residuo ni sombra en el mundo viviente, esa estructura incorpórea estaba presente en la habitación como ente ponderable y en su corpus ficticio estaba contenida la vida de ella.
Après l’énoncé de chaque point de son dossier il marquait une pause pour lui donner l’occasion de parler mais elle ne parlait pas et son silence ne pouvait qu’inexorablement conduire au chef d’accusation suivant jusqu’à ce que cette construction qui n’était faite que de ses paroles et qui aurait dû disparaître à chaque mot prononcé sans laisser au monde ni trace ni résidu ni ombre, jusqu’à ce que cet édifice sans corps devienne dans la chambre un être corporel et sur ce corps fantôme elle jouait sa vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test