Übersetzung für "las asistencias" auf französisch

Las asistencias

• les passes
• les aides

Übersetzungsbeispiele

les passes

—Este invierno he hecho la de asistencia pública.
– « J’ai passé celui des Hôpitaux, cet hiver.

—Manda el sol hacia nosotros —respondió la asistencia en coro.
— Passe le soleil vers nous, répondit en chœur l’assemblée.

Había estado en el pueblo durante un invierno ayudando al pastor en las labores de asistencia a la comunidad.
Il avait passé tout un hiver au village à seconder le pasteur dans son travail auprès des fidèles au sein de la paroisse.

Había marcado veintidós goles y dado quince asistencias durante la temporada que había estado en el Barcelona.
J’avais marqué vingt-deux buts et effectué quinze passes décisives durant ma seule saison à Barcelone.

En un partido batí el récord del instituto con quince asistencias. Era un hombrecito muy duro en la pista.
Une fois, j’ai établi un record pour l’école : quinze passes au panier. Hombre, un fameux petit dur.

Los trabajadores desfilaron ante un funcionario al que habían encargado comprobar su identidad y hacerles firmar un registro de asistencia.
Les ouvriers étaient passés devant un fonctionnaire chargé de relever leur identité et de leur faire signer un registre de présence.

Me preocupaba que Janette se fijara en la baja asistencia, pero no da señales de vida desde que empecé el voluntariado.
Je m’étais inquiétée que Janette remarque le peu de succès de mon atelier, mais, depuis que j’ai commencé, elle n’est pas passée voir une seule fois. Tant mieux.

Anotó ocho puntos en el primer cuarto, dio tres asistencias y recuperó cuatro rebotes.
Il marqua huit points dans le premier quart temps, plus trois passes décisives et quatre rebonds.

Sí, he pasado (mientras caminaba toda la jornada en Fravas, con la tata y mi amiguito, el zagal de la Asistencia Pública, Julien.
Oui, j’ai passé (tout en marchant) toute la journée à Favras avec tata et mon petit ami le berger de l’Assistance publique, Julien.

Con asistencia de Jane, Amber había pasado la semana anterior comprando el atuendo adecuado a tan significativa despedida.
Toujours en compagnie de Jane, Amber avait passé les jours précédents à faire des emplettes afin d’être habillée comme il convenait en pareille circonstance.

les aides

Yo… contrato asistencia.
Je… J’achète de l’aide.

Esta es nuestra asistencia social.
Notre aide sociale, c’est ça. »

Su… asistencia es… oportuna.
Votre aide… arrive à point nommé.

Yo le repliqué agradeciéndole su asistencia.
Je répondis que leur aide serait bienvenue.

Aquí no hay asistencia social.
« Il n’y a pas d’aide sociale ici.

No daba un paso sin asistencia nuestra.
Il ne pouvait faire un pas sans notre aide.

Trabaja para la Junta de Asistencia.
Elle travaille à l'Aide aux sinistrés.

—¿La Junta de Asistencia? ¿De veras?
— L'Aide aux sinistrés ? Vraiment ?

Hablo de asistencia urgente.
Je parle d’une aide d’urgence.

Pero él tiene derecho a solicitar tu asistencia.
Mais il a le droit de vous demander votre aide.