Übersetzung für "las apreciaciones" auf französisch

Las apreciaciones

• les évaluations

Übersetzungsbeispiele

les évaluations

—¿Cuál es tu apreciación de mí?
« Quelle est votre évaluation en ce qui me concerne ? »

Nuestras apreciaciones no estaban dictadas por el pesimismo, sino por un sereno conocimiento de los hechos.
Nos évaluations n’étaient pas dictées par le pessimisme, mais par une sobre connaissance des faits.

Examinó a Howard Treesong con una larga mirada de apreciación impersonal.
Il posa longuement sur Howard Treesong un regard évaluateur et impersonnel.

Me volví de nuevo hacia Ilaria, que me estaba contemplando con una triste mirada de apreciación.
Je me retournai vers Ilaria, qui semblait me considérer d’un air d’évaluation affligée.

El nuncio desmintió esta afirmación recalcando hasta qué punto se había mostrado prudente en sus apreciaciones.
Le nonce démentit cette assertion en soulignant à quel point il était prudent dans l’évaluation d’informations.

La razon de esto es sencilla: Valor supone comparacion, apreciacion, evaluacion, medida.
La raison en est simple : Valeur implique comparaison, appréciation, évaluation, mesure.

Esa afirmación pretende ser una apreciación realista, pero, desde mi punto de vista, es sencillamente una antífrasis.
Cette affirmation se présente comme une évaluation réaliste ; mais, de mon point de vue, c’est tout simplement une contrevérité.

Ese proceso de medida y apreciación me halagaba y, durante los interrogatorios, procuré mantenerme cortante como una navaja en todo momento.
Le processus d’évaluation me flatta, et je mis un point d’honneur à être parfaitement affûté au cours des interrogatoires.

Quizá por fin era consciente de las fuerzas que había ayudado a liberar, y se había vuelto más serio en su apreciación del peligro.
Peut-être aussi s’était-il enfin rendu compte des forces qu’il avait contribué à libérer, et son évaluation des risques était-elle devenue plus sérieuse.

Tal vez él no entendía mi humor irónico, o quizá su apreciación era acertada en esa época. Tendría sentido.
Certes, j’admets avoir un humour assez ironique, que peut-être il ne comprenait pas. Je lui concède même que son évaluation de ma personnalité était assez juste à cette époque.