Übersetzung für "languidecer" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Noté que nuestra conversación empezaba a languidecer. Mi padre bostezó.
Je sentais que notre conversation commençait à languir. Mon père bâilla.
—Bueno, pues dígalo y no nos haga languidecer así.
– Eh bien, dites, monsieur, et ne nous faites pas languir ainsi.
No, debo languidecer aquí y soñar mis sueños sin esperanza…
Non, je dois me languir ici et continuer à rêver mes rêves impossibles.
Sin embargo, era mucho mejor que languidecer en una habitación diminuta, compadeciéndose de sí misma.
Mais, en fin de compte, ça valait mieux que de languir dans une chambre minuscule, à s’apitoyer.
Cuando hubo terminado era noche entrada y las llamas en el hogar comenzaban a languidecer.
Quand il eut terminé, la nuit était bien avancée et les flammes commençaient à languir dans le foyer.
Si crees que voy a languidecer en cualquier djedida de paredes de barro mientras tú...
Si tu crois que je vais accepter de languir dans quelque Djedida pendant que tu...
—¿No la vio usted enflaquecerse, languidecer, con los ojos cada vez más hundidos?
— Ne l’avez-vous pas vue dépérir ? N’avez-vous pas vu les cernes s’assombrir sous ses yeux ?
Victoria, su prometida, empieza a languidecer, un gusano la devora, perforando su corazón como un colador;
Victoria, sa fiancée, commença à dépérir, comme si un ver lui rongeait le cœur ;
He visto languidecer en pleno mes de julio un espléndido abedul, atacado por un mal misterioso.
J’ai vu dépérir en plein mois de juillet un splendide bouleau atteint par un mal mystérieux.
Esa estrella se llamaba Sol y pronto se apoderó de los pastos celestiales, expulsando lejos a las otras estrellas que empezaban a languidecer.
Cette étoile s’appelait Soleil et elle s’appropria prématurément les pâturages célestes, chassant au loin les autres étoiles qui se mirent à dépérir.
En consecuencia, el cómic empezó a languidecer casi en el mismo momento de inventarse, o muy poco después, carente de sentido y de distinción.
Par conséquent, le comic book, presque dès son invention, ou peu après celle-ci, se mit à dépérir par manque de finalité ou d’originalité.
Tras dar a luz un varón y una hembra, su cuerpo ligero y consumido por la fiebre fue transportado a estas regiones, y en pocos meses acabó de languidecer y consumirse.
Après lui avoir donné deux enfants, un fils et une fille, le corps gracile de son épouse, dévoré par la fièvre, était monté vers ces régions, où, dépérissant, il s’était consumé en quelques mois.
En los momentos de lucidez, le pedía a Amelia que escribiese a sus hijos a Río, o que se asegurase de que su corazón sería enviado a Oporto, o que le acercase el pañuelito bordado de oro que siempre llevaba encima para limpiarse el sudor, o simplemente para sentirlo en sus manos… Ella, enfrentada al derrumbe de sus sueños, se sentía languidecer con él.
Dans ses moments d’éveil, il demandait à Amélie d’écrire à ses enfants à Rio ou bien de s’assurer que son cœur serait envoyé à Porto, ou encore qu’elle approche le mouchoir brodé d’or qu’il portait toujours pour essuyer la sueur ou le sentir dans ses mains... Face à l’effondrement de ses rêves, elle se sentait dépérir avec lui.
He hecho la guerra durante ocho años, de los doce pasados en filas, pero jamás comprendí por qué acuciaban a los presos cuando, de todas maneras, habían de languidecer, después durante años, en el supuesto de que tuviesen la suerte de escapar al pelotón.
J'ai fait la guerre pendant huit de mes douze années passées sous les drapeaux, mais je n'ai jamais compris pourquoi on talonnait les prisonniers alors que de toute façon ils languissent pendant des années s'ils ont encore la chance d'échapper au peloton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test