Übersetzungsbeispiele
La correa de sujeción ya casi había alcanzado los cuarenta y cinco grados.
Le câble de retenue avait presque atteint les quarante-cinq degrés.
La correa de sujeción parecía menos inclinada a cada segundo, como el cordel de una cometa al caer.
Le câble de retenue se faisait de moins en moins raide, comme la ficelle d’un cerf-volant qui retombe.
En la parte posterior, atado con las correas de sujeción y el arnés improvisado de Hutch, Carson se encargaba del 1600, apuntando constantemente hacia abajo.
À l’arrière, retenu par sa corde et le harnais de fortune confectionné par Hutch, Carson manipulait le seize-cents au-dessus du vide.
Alargó los brazos y sujetó las hebillas en la correa de sujeción, luego cogió un extremo de la tira en cada mano, enrollando la tira de cuero varias veces alrededor de sus muñecas.
Levant les bras, elle referma les boucles sur le câble de retenue puis saisit une extrémité du harnais dans chaque main, en s’enroulant plusieurs fois les sangles autour des poignets.
¡Que nunca logrará desarrollarse en la sujeción!
Qu’il ne se développera jamais dans la contrainte !
La sujeción, la obliga a ser inteligente, ventaja considerable.
La contrainte l’oblige à devenir intelligente, avantage considérable.
¿No me ama ya? Esta sujeción, insoportable dura hace quince días.
Ne m’aime-t-elle plus ? Depuis une quinzaine de jours, cette insupportable contrainte.
Pero casi todos piensan que no obtendrán de sí mismos nada bueno si no es por la sujeción;
Mais la plupart d’entre eux pensent n’obtenir d’eux-mêmes rien de bon que par la contrainte ;
La sujeción familiar había puesto en tensión su energía, excitando sus instintos de rebeldía.
La contrainte familiale avait tendu son énergie, exaspéré ses instincts de révolte.
Si había cierta sujeción en la casa, era una sujeción aceptada, como cuando, por ejemplo, adquiere uno la costumbre de andar de puntillas y hablar en voz baja al haber un enfermo en la casa.
S’il y avait encore une certaine contrainte dans la maison, c’était une contrainte acceptée, comme, par exemple, quand on prend l’habitude de marcher à pas feutrés et de parler à mi-voix dans une maison où il y a un malade.
La sujeción que les hacía depender del régimen de los monzones les había obligado a hacer una difícil elección.
La sujétion qui les liait au régime des moussons les avait contraints à un choix difficile.
por su capacidad de rechazar la sujeción, de plantearse el futuro tan solo de manera inmediata.
pour sa capacité à refuser la contrainte, à n’envisager le futur que de manière immédiate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test