Übersetzung für "la puesta a punto" auf französisch

La puesta a punto

• la mise en place

Übersetzungsbeispiele

la mise en place

Todo lo que se había desarrollado hasta aquel momento sólo había sido la puesta a punto del blanco.
Tout ce qui s’était déroulé jusqu’à présent n’avait été que mise en place de la cible.

Muchas preguntan a las cruzadas sobre las tecnologías evolucionarías puestas a punto por su reina.
Beaucoup interrogent les croisées sur les technologies évolutionnaires mises en place par leur reine.

Antes de hacer las autopsias, los dos médicos forenses tienen que llevar a cabo una tarea esencial: la puesta a punto de un sistema que permita identificar a las víctimas.
Avant de pratiquer leurs autopsies, les deux médecins légistes ont une tâche essentielle à accomplir, la mise en place d’un système permettant d’identifier les victimes.

Con la cabeza hundida en su gorro polar y embozado tras las solapas, Adamsberg observaba a lo lejos la puesta a punto de las sacrílegas operaciones, bajo la fría lluvia que ennegrecía los troncos de los árboles en el cementerio de Richelieu.
La tête enfoncée dans son bonnet arctique et le col remonté, Adamsberg observait de loin la mise en place des opérations sacrilèges, sous la pluie froide qui noircissait les troncs des arbres, dans le cimetière de Richelieu.

Durante, los últimos cuatro meses, puesto que la campaña de Thallspring había comenzado muy en serio, se había dedicado a supervisar personalmente las actividades más básicas, tales como los horarios de reparación de naves, el recuento de Cueros, la disponibilidad de helicópteros y la puesta a punto de los equipos básicos.
Cela faisait quatre heures à présent que la véritable planification de la campagne de Thallspring avait commencé et que Simon supervisait personnellement toute la mise en place logistique : calendrier des révisions des vaisseaux, nombre de combinaisons dermiques et d’hélicoptères emportés, vérification du matériel de base.

Tanto si se trataba de un programa de media hora, como era el caso, o de una velada entera, ponía el mismo cuidado en hacer la lista de sus juegos de manos, haciéndolos sucederse de tal forma que el interés fuese in crescendo, puesto que a fin de obtener un ritmo perfecto, lo que contaba era la puesta a punto de sus accesorios.
Qu’il s’agisse d’un programme d’une demi-heure, comme c’était le cas, ou d’une soirée entière, il apportait autant de soin à établir la liste de ses tours, les faisant se succéder de telle sorte que l’intérêt aille croissant. Or, afin d’obtenir un rythme parfait, ce qui compte, c’est la mise en place des accessoires.