Übersetzung für "la misma ferocidad" auf französisch

La misma ferocidad

• la même férocité

Übersetzungsbeispiele

la même férocité

El Perro de Egipto no mordía siempre con la misma ferocidad.
Le Chien d’Égypte ne mordait pas toujours avec la même férocité.

con la misma ferocidad, apoyaba los dedos del niño en las cuerdas, hasta que el dolor le estremecía.
avec la même férocité, il appuyait les doigts de l’enfant sur les cordes jusqu’à le faire frémir de douleur.

Los rebeldes zapatistas mayas mostraron la misma ferocidad que sus antecesores a la hora de exigir concesiones al gobierno.
Les rebelles zapatistes mayas ont montré la même férocité que leurs ancêtres en obtenant par la force des concessions du gouvernement.

Así pues, sin presión alguna de la comunidad, ni de su religión (la fe presbiteriana seguía siendo conflictiva y retorcida, pero no asediaba al alma con la misma ferocidad que en los tiempos de Boston), se habían forjado una vida que era monástica sin apariciones milagrosas ni momentos de trascendencia.
Ainsi, en dehors de toute pression de la communauté, ou de leur religion (l’Église presbytérienne restait querelleuse et grincheuse mais n’assiégeait plus l’âme avec la même férocité qu’à l’époque de Boston), ils s’étaient bâti une existence qui était monacale sans jamais être visitée par la grâce ni connaître d’instants de transcendance.