Übersetzung für "la grecia antigua" auf französisch

La grecia antigua

• la grèce ancienne
• la grèce antique
• grèce antique

Übersetzungsbeispiele

la grèce ancienne

Todo está allí: melancólico retorno al ideal de la Grecia antigua;
Mais tout est là : mélancolique retour à l’idéal de la Grèce ancienne ;

No era un especialista en la Grecia antigua, pero sabía que en la inscripción de la funda ponía «Sobre la construcción de esferas».
Il n’était pas très fort en grec ancien, mais il parvint à déchiffrer le titre inscrit sur l’étui : De la construction des sphères.

Sin embargo, se refiere continuamente a la Grecia antigua y menciona incluso, en tono afectuoso, la figura de Empédocles.
Néanmoins, elle se réfère constamment à la Grèce ancienne, et elle mentionne même, sur un ton affectueux, la figure d’Empédocle.

A la izquierda, en lontananza, se divisan varios monumentos en ruinas que recuerdan la Grecia antigua, con una sucesión de columnas rotas a distintas alturas, un pórtico abierto, fragmentos de arquitrabes y capiteles desmoronados.
Dans les lointains, sur la gauche, on aperçoit plusieurs monuments en ruine rappelant la Grèce ancienne, avec une succession de colonnes brisées à diverses hauteurs, un portique béant, des fragments d'architraves et de chapiteaux effondrés.

Sus conceptos de ambos eran un tanto vagos, tomados de la filosofía política de la Grecia antigua e influidos por las interpretaciones vigentes de las condiciones de las tribus germánicas cuyas invasiones habían destruido el Imperio Romano occidental.
Leurs concepts de ces deux notions étaient assez vagues, empruntés à la philosophie politique de la Grèce ancienne et influencés par l'interprétation alors en cours de la condition des tribus germaniques dont les invasions avaient détruit l'Empire occidental romain.

la grèce antique

Pero para mí los años sesenta eran la Grecia antigua.
Mais, pour moi, les années 60, c’était la Grèce antique.

en la Grecia antigua, la belleza, la serenidad, la calma;
dans la Grèce antique, la beauté, la sérénité, le calme;

No quería que el debate girase en torno a la Grecia antigua.
Je ne voulais pas que la discussion tourne autour de la Grèce antique.

Podríamos decir que el Yucatán es como la Grecia antigua, pero prácticamente inexplorada.
Représentez-vous le Yucatán comme la Grèce antique, mais une Grèce intacte, abandonnée telle quelle.

por otro, la Grecia antigua resucitada para siempre a través del Renacimiento y la Contrarreforma».
de l’autre, la Grèce antique ressuscitée à jamais via la Renaissance et la Contre-Réforme.

Me veía como un atleta de la Grecia antigua, persiguiendo el triunfo físico que lo acercará al Olimpo.
Je me voyais tel un athlète de la Grèce antique, à la poursuite du triomphe physique qui le rapprocherait de l’Olympe.

—¿Y cómo se las han apañado esos supervivientes de la Grecia antigua para conseguir tanto poder? —preguntó Ève.
“Et comment ces rescapés de la Grèce antique se sont-ils débrouillés pour acquérir une telle puissance ?” demanda Ève.

Nosotros todavía gozamos de las obras maestras de la poesía y la filosofía de la India y la Grecia antiguas.
Nous prenons encore notre plaisir dans les chef-d'œuvres de la poésie et de la philosophie de la Grèce antique et de l'Inde d'autrefois.

Excursión gratis, un nuevo y encantador compañero, la Grecia antigua y diversión- ¿qué más quieres?
Vis un peu. Une promenade gratuite, un homme nouveau et superbe, la Grèce Antique, ça s’appelle s’amuser.

Cubriremos un amplio espectro: historia de la pintura, la escultura y la arquitectura desde la Grecia antigua hasta los tiempos modernos;
Nous allons parcourir un vaste domaine : l’histoire de la peinture, de la sculpture et de l’architecture de la Grèce antique à nos jours ;