Übersetzung für "la escuadra" auf französisch

La escuadra

• l'escouade
• l'équipe

Übersetzungsbeispiele

l'escouade

¿Veinticinco escuadras?
Vingt-cinq escouades ?

¿Quién ha estado al mando de mi escuadra?
Qui est-ce qui dirigeait l’escouade ?

Él comía también por toda una escuadra.
Lui-même mangeait pour une escouade.

¿Con sólo cinco escuadras?
Avec seulement cinq escouades ?

Vencieron a la escuadra Damocles.
Ils ont dominé l’escouade Damoclès.

Los muertos estaban por listas de escuadras.
Les victimes tanith étaient classées par escouade.

Eran los miembros supervivientes de la escuadra Phocis.
C’étaient les survivants de l’escouade Phocis.

La escuadra Damocles fue enviada al noroeste.
L’escouade Damoclès fut envoyée au nord-ouest.

—Durante mi primer año con la escuadra Parthus.
— Au cours de ma première année, avec l’escouade Parthus.

Escogí a Parthus porque era el fundador de mi escuadra.
J’avais choisi Parthus parce qu’il était le fondateur de mon escouade.

l'équipe

Escuadra beta: el blanco izquierdo.
Équipe bêta, celle de gauche.

A continuación, los hombres comenzaron a desembarcar en escuadras.
Alors le débarquement par équipes commença.

—Escuadra Beta, reunión en el punto de encuentro.
— Équipe bêta, retrouvez-moi au point de rendez-vous.

—Escuadra alfa: blanco confirmado —respondió la voz. —Escuadra beta: blanco confirmado —respondió una segunda voz, en este caso femenina.
— Équipe alpha – cible verrouillée, dit la voix. — Équipe bêta – cible verrouillée, ajouta une autre, cette fois féminine.

La escuadra lo llevó a casa de unos amigos entre los que había un médico.
L’équipe porta le blessé chez des amis, où se trouvait aussi un médecin.

—¡Quiero dos escuadras aquí! —gritó Meryn sobre su hombro—.
— Deux équipes, ici, lança Meryn par-dessus son épaule.

—Escuadra alfa: el blanco derecho —respondió con voz monótona—.
— Équipe alpha, prenez celle de droite, répondit-il, impassible.

Por otra parte, la noticia acerca de las nuevas escuadras antidisturbios eran muy preocupantes.
D’autre part, les bruits qui couraient au sujet des nouvelles équipes chargées de lutter contre les émeutiers étaient inquiétants.

Allí lo esperaban Golo y las dos mujeres de la escuadra Beta, que quitaban las ropas y el equipo a los quarianos caídos.
Golo l’y attendait en compagnie des deux femmes qui composaient l’équipe bêta, et retiraient déjà les vêtements et l’équipement des Quariens abattus.