Übersetzung für "la cualidad de ser" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
La cualidad de ser útil, la reconocemos en muchas sustancias y fenómenos;
Cette qualité d’être utiles, nous la reconnaissons dans beaucoup de substances et de phénomènes ;
Como todo primer muerto, tiene la rara cualidad de ser al mismo tiempo inverosímil e inapelable.
Et comme tout premier mort, il possède la rare qualité d’être en même temps invraisemblable et sans appel.
Miró el cuadro de la Vista, que tenía la cualidad de ser tan ancho que el ojo tenía que recorrerlo para poder verlo.
Elle regarda la Vue, qui possède la qualité d’être si large que l’œil doit la parcourir pour la voir.
Esa liquidez, que deberá compararse a su vez con el jugo de las frutas y con la sangre humana —que es también algo así como nuestra secreta y vital liquidez— nos remite a cierta posibilidad permanente de lo compacto granuloso (que designa cierta cualidad de ser del en-sí puro) de metamorfosearse en fluidez homogénea e indiferenciada (otra cualidad de ser del en-sí puro).
Cette liquidité, qui devra se comparer elle-même au suc des fruits et au sang de l’homme — qui est lui aussi quelque chose comme notre secrète et vitale liquidité—, nous renvoie à une certaine possibilité permanente du compact granuleux (désignant une certaine qualité d’être de l’en-soi pur) de se métamorphoser en fluidité homogène et indifférenciée (autre qualité d’être de l’en-soi pur).
Y el objeto poseído tiene para nosotros una cualidad inmediatamente captable y que lo transforma por entero —la cualidad de ser mío—, pero esta cualidad es en sí misma rigurosamente indescifrable: se revela en y por la acción, muestra tener una significación particular, pero se esfuma sin revelar su estructura profunda ni su significación desde el momento en que queremos tomar distancia con respecto al objeto y contemplarlo.
Et l’objet possédé a pour nous une qualité immédiatement saisissable et qui le transforme tout entier — la qualité d’être mien — mais cette qualité est en elle-même rigoureusement indéchiffrable, elle se révèle dans et par l’action, elle manifeste qu’elle a une signification particulière, mais elle s’évanouit sans révéler sa structure profonde et sa signification dès que nous voulons prendre du recul par rapport à l’objet et le contempler.
En este sentido, toda cualidad del ser es todo el ser;
En ce sens, toute qualité de l’être est tout l’être ;
Cada cualidad del ser es todo el ser, es la presencia de su contingencia absoluta, es su irreductibilidad de indiferencia.
Toute qualité de l’être est tout l’être ; elle est la présence de son absolue contingence, elle est son irréductibilité d’indifférence.
Ningún indicio nos daba la historia para pensar que tales cualidades pudieran ser exportadas desde Europa como productos manufacturados.
L'histoire ne nous encourageait aucunement à croire que ces qualités pourraient être fournies toutes prêtes par l'Europe.
—Doña Clemencia de Hungría posee, con seguridad, elevadas cualidades para ser reina —dijo—, puesto que el pensamiento del rey se ha fijado en ella.
— Madame de Hongrie a sûrement de grandes qualités pour être reine, dit-il, puisque la pensée du roi s’est arrêtée sur elle.
Eres bueno y paciente y tolerante y generoso, y parece que no te das cuenta de que estas cualidades pueden ser muy molestas en un hombre, pese a lo que digan las revistas femeninas.
Gentil, patient, indulgent, généreux, et tu n’as pas l’air de comprendre que ce genre de qualités peut être vraiment rasoir chez un homme, malgré ce qu’en disent les magazines.
Os hacen pasar toda clase de exámenes y de oposiciones sobre vuestros conocimientos adquiridos, cuan do vuestra primera cualidad debiera ser la aptitud para concebir el estado de quien ignora lo que vosotros sabéis.
On vous fait passer toutes sortes d’examens et de concours sur vos connaissances acquises, quand votre première qualité devrait être l’aptitude à concevoir l’état de celui qui ignore ce que vous savez !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test