Übersetzungsbeispiele
Terrance concluyó la charla.
Terrance acheva son discours.
La charla en la capilla terminaba.
Le discours de la chapelle s’achevait.
—Yo la llamaba tu charla de la muerte.
— Ce que j’appelais ton discours de mort.
¿Esas charlas iban a motivarme?
Ce type de discours va-t-il me motiver ?
¡Qué charla tan descabellada y extraordinaria!
Quel discours fou et extraordinaire !
—¿Tengo que escuchar tu charla erótica? No me interesa.
— Tes discours érotiques ne m’intéressent pas.
—He visto tu charla de hoy —le dijo—.
« J’ai vu votre discours aujourd’hui, fit-il.
—¡Ah, tu charla, tu maldita filosofía!
— Ah ! Des discours, toi et ta maudite philosophie !
—Olvídalo, son solo charlas de músicos.
— Laisse tomber. Ce sont des discours de musiciens.
¿Dónde estaba el dinero en esa charla de mierda?
Où était l’argent dans tout ce discours de merde ?
Y no tendremos más charla sobre ese mundo en este lugar.
Et qu’il ne soit plus question de ce monde ici.
—A Angela déjela aparte —le interrumpió sir Charles—.
— Angela est hors de question.
En el caso de la mía, era mi mujer la que se ocupaba de las preguntas y las charlas.
Avec nos enfants, c’est ma femme qui se chargeait des conversations et des questions.
Pero era imposible interrumpir la charla de los anuncios.
Toutefois, il n’était pas question de faire taire le jovial baratin publicitaire.
Pero Charles planeaba y organizaba nuestra estrategia con su extraordinaria brillantez. En cuestiones de logística y concepción de planes, Charles era un genio.
Charles avait tout organisé, avec une extraordinaire lucidité : question logistique et conception, c’était un génie.